1 00:00:44,207 --> 00:00:45,834 ¡Gracias por el desayuno! 2 00:01:23,952 --> 00:01:27,956 Se prevén lluvias en áreas de la montaña esta tarde. 3 00:01:28,957 --> 00:01:31,876 Toda el área de Kagoshima... 4 00:01:32,043 --> 00:01:34,211 estará nubosa por la tarde. 5 00:01:34,378 --> 00:01:38,007 En la cadena de las islas del sur, soleado todo el día. 6 00:01:38,215 --> 00:01:40,259 El pronóstico del viento sobre Sakurajima... 7 00:01:40,926 --> 00:01:44,429 Esto es... la luna. 8 00:01:45,555 --> 00:01:48,391 Esto es... el viento. 9 00:01:49,976 --> 00:01:51,936 ¿Qué es esto? 10 00:01:53,062 --> 00:01:54,730 Esto es... 11 00:01:55,272 --> 00:01:56,315 ¿Una serpiente? 12 00:01:56,482 --> 00:01:59,151 ¿Cómo crees que es una serpiente? 13 00:01:59,318 --> 00:02:01,820 Oye Koichi, ¿qué es esto? 14 00:02:01,987 --> 00:02:03,155 ¿Un fantasma? 15 00:02:03,321 --> 00:02:06,199 Mamá, necesito el dinero de la cuota de Octubre. 16 00:02:06,366 --> 00:02:09,160 Tienes razón, ¡lo olvidé! 17 00:02:10,036 --> 00:02:11,662 Esto es un fantasma. 18 00:02:11,829 --> 00:02:13,497 Sécate el pelo antes de volver a casa. 19 00:02:13,664 --> 00:02:15,332 No lo entiendes, ésa es la mejor parte. 20 00:02:15,499 --> 00:02:19,002 Tú no lo entiendes, el verano se acabó. Podrías resfriarte. 21 00:02:19,128 --> 00:02:19,962 ¡Vete ya! 22 00:02:20,128 --> 00:02:22,464 ¿Qué es esto? 23 00:03:24,479 --> 00:03:25,522 ¡Disculpen! 24 00:03:27,899 --> 00:03:29,609 Llegas tarde, Koichi. 25 00:03:29,776 --> 00:03:32,653 Disculpen. Estuve limpiando mi cuarto. 26 00:03:32,862 --> 00:03:33,863 ¿Limpiando? 27 00:03:34,113 --> 00:03:36,657 Sí, la ceniza volcánica. 28 00:03:40,702 --> 00:03:42,204 ¿No te fastidia? 29 00:03:42,704 --> 00:03:44,122 Ya no. 30 00:03:45,623 --> 00:03:50,044 Esta ceniza se utiliza en el estadio de béisbol. 31 00:03:50,586 --> 00:03:52,380 ¿Eso hacen? 32 00:03:52,546 --> 00:03:53,214 Sí, eso hacen. 33 00:03:53,381 --> 00:03:55,549 Tú lo sabes todo. 34 00:04:14,608 --> 00:04:16,151 Yo no lo entiendo. 35 00:04:16,443 --> 00:04:17,653 ¿Qué? 36 00:04:18,862 --> 00:04:20,530 ¿Por qué están todos tan tranquilos... 37 00:04:21,490 --> 00:04:22,949 estando el volcán en erupción? 38 00:04:23,533 --> 00:04:27,453 Deberías haberte ido a Fukuoka con tu hermano menor. 39 00:04:49,206 --> 00:04:53,936 ¿Por qué la escuela está en la cima de la colina? No lo entiendo. 40 00:04:56,397 --> 00:04:57,856 ¡Buenos días! 41 00:04:58,023 --> 00:05:00,192 ¡Buenos días! 42 00:05:01,276 --> 00:05:05,155 ¿Por qué hicieron la escuela en la cima de la colina? 43 00:05:10,660 --> 00:05:12,078 Buenos días. 44 00:05:12,495 --> 00:05:15,706 Deseo que ella sea nuestra tutora. 45 00:05:16,040 --> 00:05:17,374 Lo sé. 46 00:05:23,630 --> 00:05:25,173 Mitsumaru. 47 00:05:26,299 --> 00:05:27,842 ¿Qué es lo que escribiste? 48 00:05:28,009 --> 00:05:29,719 Escribí "Exilio". 49 00:05:30,178 --> 00:05:32,638 ¿Es "Exilio" una profesión? 50 00:05:35,015 --> 00:05:37,059 Te pregunto una vez más. 51 00:05:37,476 --> 00:05:40,437 ¿Es "Exilio" una profesión? 52 00:05:41,730 --> 00:05:43,315 Es el nombre de un grupo pop. 53 00:05:44,566 --> 00:05:45,442 Sí. 54 00:05:45,692 --> 00:05:46,776 Siéntate. 55 00:05:48,319 --> 00:05:53,199 Les pregunté qué tipo de trabajo desean en el futuro. 56 00:05:54,158 --> 00:05:56,535 Puedo entender "jugador de béisbol profesional". 57 00:05:56,994 --> 00:05:59,830 Pero "Ichiro" no es una profesión. 58 00:06:04,167 --> 00:06:05,502 Muy bien. 59 00:06:05,752 --> 00:06:10,423 Para la próxima clase, escriban sobre el trabajo de sus padres. 60 00:06:11,007 --> 00:06:14,468 Tendrán que presentar sus escritos. 61 00:06:14,802 --> 00:06:16,011 ¿Entendieron? 62 00:06:17,638 --> 00:06:18,472 Maestro. 63 00:06:18,639 --> 00:06:19,681 ¿Qué? 64 00:06:19,848 --> 00:06:21,767 Osako no tiene padre. 65 00:06:24,102 --> 00:06:25,353 Ya veo. 66 00:06:26,104 --> 00:06:28,565 ¿Tú no tienes padre, Osako? 67 00:06:29,982 --> 00:06:34,236 Sí tengo, pero vive en otra parte por ahora. 68 00:06:37,698 --> 00:06:40,200 Los que no tengan padre, que levanten la mano. 69 00:06:41,451 --> 00:06:43,912 Él viola nuestra privacidad. 70 00:06:44,287 --> 00:06:48,208 Si no tienen padre, escriban acerca de su madre. 71 00:06:54,547 --> 00:06:58,133 Se lo diré a mi madre y el maestro será despedido. 72 00:06:58,300 --> 00:06:59,510 Inténtalo. 73 00:07:00,010 --> 00:07:01,386 Levanta el ánimo. 74 00:07:05,181 --> 00:07:07,517 Te pregunté acerca de tu profesión. 75 00:07:07,892 --> 00:07:09,936 ¿Son los insectos una profesión? 76 00:07:19,153 --> 00:07:20,612 ¿Qué escribiste? 77 00:07:20,779 --> 00:07:22,572 El escarabajo rinoceronte. 78 00:07:22,739 --> 00:07:24,241 No es raro que esté loco. 79 00:07:24,407 --> 00:07:26,910 Tómalo con calma, Tasuku. 80 00:07:28,828 --> 00:07:31,164 Realmente me fastidia. 81 00:07:31,330 --> 00:07:32,665 ¡Osako! 82 00:07:40,422 --> 00:07:43,466 ¿Así que vives con la familia de tu madre... 83 00:07:43,633 --> 00:07:46,052 a causa de tu situación familiar? 84 00:07:46,219 --> 00:07:47,220 Sí. 85 00:07:49,764 --> 00:07:52,975 En realidad, yo no tuve un padre tampoco. 86 00:07:53,893 --> 00:07:55,311 Ten paciencia. 87 00:07:55,603 --> 00:07:59,231 Ven a hablar conmigo cuando quieras. Yo te apoyo. 88 00:08:07,822 --> 00:08:12,118 ¿No quieres regresar a Tokio, Tasuku? 89 00:08:12,702 --> 00:08:13,953 En realidad no. 90 00:08:14,620 --> 00:08:18,874 Vivir en Tokio no fue muy divertido. 91 00:08:21,001 --> 00:08:25,338 Además, ya nos hemos mudado tres veces. 92 00:08:25,630 --> 00:08:27,132 Ya estoy acostumbrado a eso. 93 00:09:17,344 --> 00:09:18,887 Ryunosuke, ¿has escuchado... 94 00:09:19,054 --> 00:09:20,554 sobre la Torre del Sol? 95 00:09:20,889 --> 00:09:21,589 ¿Qué? 96 00:09:22,491 --> 00:09:26,291 Está bajo "re-evaluación administrativa" Salió en las noticias hoy. 97 00:09:27,020 --> 00:09:28,520 ¿Va a ser derribada? 98 00:09:29,564 --> 00:09:33,464 Sí. Creo que van a deshacerse de ella este año. 99 00:09:35,465 --> 00:09:38,897 Los cuatro fuimos muchas veces a la Torre del Sol. 100 00:09:39,281 --> 00:09:42,909 Sí, pero papá y mamá siempre estaban peleando. 101 00:09:43,451 --> 00:09:46,955 Pero Osaka es mucho mejor que este basurero. 102 00:09:47,747 --> 00:09:50,541 ¿Las cenizas siguen cayendo? 103 00:09:51,542 --> 00:09:55,713 Sí, hacen un pequeño ruido cuando caen. 104 00:09:55,880 --> 00:09:57,256 Yo no lo entiendo. 105 00:09:57,881 --> 00:09:59,925 Yo no lo entiendo tampoco. 106 00:10:03,028 --> 00:10:05,889 [Club de Natación] 107 00:10:10,476 --> 00:10:11,978 ¡Mi zapato! 108 00:10:12,979 --> 00:10:15,898 [Pasteles de Pulpo] 109 00:10:16,649 --> 00:10:17,900 ¡Paren y ordenen! 110 00:10:18,067 --> 00:10:21,445 Quiero láminas de pescado en salsa y cebollines en salsa Ponzu. 111 00:10:21,611 --> 00:10:22,863 ¿Cuántos? 112 00:10:23,029 --> 00:10:24,364 Diez de cada. 113 00:10:25,990 --> 00:10:29,160 ¿No son mejores los míos que los de Osaka? 114 00:10:29,327 --> 00:10:30,745 No necesariamente. 115 00:10:30,953 --> 00:10:31,913 700 Yenes. 116 00:10:32,079 --> 00:10:33,622 Hágame un descuento.. 117 00:10:33,831 --> 00:10:36,041 Si no, ¡tendré esta tienda bajo re-evaluación administrativa! 118 00:10:36,208 --> 00:10:38,335 Eso da miedo. 119 00:10:48,136 --> 00:10:49,137 - Adiós. - Adiós. 120 00:10:49,304 --> 00:10:50,596 ¡Hasta mañana! 121 00:11:06,694 --> 00:11:07,987 ¡Estoy en casa! 122 00:11:47,732 --> 00:11:49,067 En dos meses... 123 00:11:49,233 --> 00:11:53,946 el tren bala pasará a través de Kyushu. 124 00:11:54,864 --> 00:11:57,408 Ya en funcionamiento... 125 00:11:57,574 --> 00:11:59,660 el Tren Bala Kyushu conectará... 126 00:11:59,826 --> 00:12:03,872 Kagoshima y Hakata a una velocidad de 260 km./h... 127 00:12:04,039 --> 00:12:06,708 provocando un gran interés en toda la región. 128 00:12:08,376 --> 00:12:09,335 Déjame ver. 129 00:12:09,502 --> 00:12:13,089 Oh. Dice: "Lugar lleno de vida para trabajadores de 20 a 30 años" 130 00:12:13,255 --> 00:12:15,758 ¿Qué es eso, prejuicio de edad? 131 00:12:15,925 --> 00:12:20,554 Por qué no escriben: "No tomamos trabajadores de más de 30." 132 00:12:20,929 --> 00:12:24,224 Soy demasiado vieja para trabajar de cajera. 133 00:12:24,432 --> 00:12:26,951 Imagina, si mis viejos compañeros de clase van a comprar allí... 134 00:12:26,952 --> 00:12:29,979 Si tu padre ganase un poco más de dinero... 135 00:12:30,104 --> 00:12:32,106 podríamos ayudarlos a los dos... 136 00:12:32,273 --> 00:12:35,484 pero él sólo es un jubilado. 137 00:12:36,819 --> 00:12:37,945 Gracias por la cena. 138 00:12:42,616 --> 00:12:44,880 Dejó otra vez la col. 139 00:12:45,468 --> 00:12:48,621 Es deliciosa. Tal vez no le gusta el crujido. 140 00:12:53,167 --> 00:12:56,462 A Ryu tampoco le gusta el repollo. 141 00:12:58,505 --> 00:13:00,632 Espero que esté comiendo bien. 142 00:13:00,757 --> 00:13:02,300 Te lo dije. 143 00:13:02,467 --> 00:13:05,804 Sería feliz de tener aquí a los dos. 144 00:13:06,179 --> 00:13:08,514 Él tomó su propia decisión. 145 00:13:08,681 --> 00:13:11,642 Ya han pasado seis meses. 146 00:13:12,310 --> 00:13:15,646 Estoy segura que ya se ha olvidado de su madre. 147 00:13:15,938 --> 00:13:20,317 Estoy segura. Lo sé. 148 00:13:20,567 --> 00:13:22,402 Se ha olvidado. 149 00:14:36,929 --> 00:14:38,764 Esa noche, tuve un sueño. 150 00:14:40,390 --> 00:14:42,768 En el coche... Nos montamos en el autobús... 151 00:14:42,934 --> 00:14:47,480 y Koichi se quitó el casco... 152 00:14:47,647 --> 00:14:50,233 y todo se llenó de vapor. 153 00:14:50,858 --> 00:14:53,569 Salía realmente vapor. Me sorprendió. 154 00:14:53,736 --> 00:14:54,695 Increíble. 155 00:14:54,862 --> 00:14:55,821 Suena como un manga. 156 00:14:55,988 --> 00:14:57,031 ¡Esperen! 157 00:14:59,950 --> 00:15:02,953 ¡Esperen, esperen! 158 00:15:03,245 --> 00:15:07,415 Me pregunto si los cuatro viviremos alguna vez juntos de nuevo. 159 00:16:12,475 --> 00:16:14,643 ¡Papá! ¡Hora de ir a trabajar! 160 00:16:42,836 --> 00:16:45,005 ¿Has venido con una canción nueva? 161 00:16:45,171 --> 00:16:48,049 Algo parecido... 162 00:16:55,681 --> 00:16:57,349 Trata de volver a dormir. 163 00:16:57,933 --> 00:16:59,309 Sí. 164 00:17:00,602 --> 00:17:02,020 ¡Me voy! 165 00:17:33,716 --> 00:17:35,843 - ¡Buen día! - ¡Buen día! 166 00:17:38,846 --> 00:17:39,888 ¡Buen día! 167 00:17:46,269 --> 00:17:47,437 ¡Buen día! 168 00:17:48,771 --> 00:17:50,940 Mi mochila es muy pesada. 169 00:17:51,691 --> 00:17:53,526 Es liviana. 170 00:17:54,360 --> 00:17:56,362 Tomo tu gorro un momento, ten esto. 171 00:17:56,528 --> 00:17:58,197 No es justo. 172 00:17:58,363 --> 00:17:59,823 ¡Una libélula! 173 00:17:59,990 --> 00:18:01,241 Idiota. 174 00:18:05,120 --> 00:18:07,288 Maldición, no puedo atraparla. 175 00:18:12,710 --> 00:18:15,379 ¡Casi! ¡Ya la tenía! 176 00:18:17,589 --> 00:18:21,093 Agitó sus alas y escapó. 177 00:18:24,429 --> 00:18:26,222 ¡Ryu, tu mochila! 178 00:18:26,431 --> 00:18:28,308 Me ignora. 179 00:18:28,600 --> 00:18:29,976 No escucha. 180 00:18:30,977 --> 00:18:32,937 El almuerzo de hoy son torrijas. 181 00:18:33,062 --> 00:18:34,313 ¿Te gustan? 182 00:18:34,480 --> 00:18:36,106 Son horribles. 183 00:18:36,273 --> 00:18:37,900 No son horribles. 184 00:18:43,029 --> 00:18:44,072 ¡Buen día! 185 00:18:44,739 --> 00:18:45,657 ¡Buen día! 186 00:18:45,907 --> 00:18:48,159 Te vi anoche en la tele. 187 00:18:48,326 --> 00:18:49,577 Gracias. 188 00:18:49,827 --> 00:18:51,496 ¿Cómo es Becky? 189 00:18:51,662 --> 00:18:54,206 Ella es muy bella y dulce. 190 00:18:54,373 --> 00:18:57,584 De hecho, ¿has conocido a Ono? 191 00:18:57,751 --> 00:18:58,460 No. 192 00:18:58,627 --> 00:19:00,963 Si la conoces, consigue su autógrafo. 193 00:19:01,380 --> 00:19:03,548 Me gusta Nino. 194 00:19:04,424 --> 00:19:06,301 Estás de mala suerte. 195 00:19:06,468 --> 00:19:07,594 ¿Por qué? 196 00:19:08,136 --> 00:19:11,931 No va a haber dos actrices en una clase. 197 00:19:12,098 --> 00:19:16,518 Sí, pero no tomo tan en serio la actuación. 198 00:19:16,685 --> 00:19:18,187 Tú realmente quieres, ¿verdad? 199 00:19:18,353 --> 00:19:21,106 Pero los dos chicos de "Downtown" estaban... 200 00:19:21,273 --> 00:19:23,525 en la misma clase de la primaria. 201 00:19:23,692 --> 00:19:24,609 Ellos son comediantes. 202 00:19:24,776 --> 00:19:27,362 Sí, los comediantes son diferentes. 203 00:19:30,782 --> 00:19:32,533 Yo no sé... 204 00:20:10,109 --> 00:20:11,319 Buen día. 205 00:20:39,178 --> 00:20:41,179 Cae mucha ceniza hoy. 206 00:20:45,225 --> 00:20:49,354 Quiero hablar contigo de algo. ¿Puedo ir esta noche? 207 00:20:49,896 --> 00:20:51,147 No como la última... 208 00:20:51,314 --> 00:20:52,607 Oh, no. 209 00:20:53,482 --> 00:20:55,818 Estoy seguro de que esto funcionará. 210 00:20:56,777 --> 00:20:58,153 Yo llevaré la bebida. 211 00:20:58,529 --> 00:21:01,823 Este es el equipo usado en el experimento. 212 00:21:02,908 --> 00:21:05,452 Decidimos hacer la burbuja de jabón líquido... 213 00:21:05,618 --> 00:21:08,079 con detergente de cocina, detergente para la ropa... 214 00:21:08,246 --> 00:21:10,790 polvo de lavar y jabón. 215 00:21:10,957 --> 00:21:13,209 ¿Probaron a usar champú? 216 00:21:14,794 --> 00:21:18,505 Tienen que usar champú para pompas de jabón. 217 00:21:20,799 --> 00:21:22,634 Te diré un secreto.. 218 00:21:23,343 --> 00:21:27,096 El tren Sakura corre a 260 km./h desde Kagoshima. 219 00:21:27,972 --> 00:21:31,642 El tren Tsubame corre a 260 km./h desde Hakata. 220 00:21:31,934 --> 00:21:35,771 Esto pasa cuando por primera vez cruzan entre ellos. 221 00:21:36,230 --> 00:21:37,439 ¿Qué significa? 222 00:21:37,690 --> 00:21:39,858 - Un milagro. - ¿Un milagro? 223 00:21:41,526 --> 00:21:43,904 Debido a la enorme energía... 224 00:21:44,279 --> 00:21:48,449 quien lo vea, su deseo se cumple, igual que una estrella fugaz. 225 00:21:51,160 --> 00:21:53,496 Oye, ¿eso es realmente cierto? 226 00:21:53,662 --> 00:21:54,789 Sí. 227 00:21:55,664 --> 00:21:57,499 Demizu. 228 00:21:58,125 --> 00:22:00,502 Mizumata. 229 00:22:01,336 --> 00:22:02,712 Tosu. 230 00:22:03,213 --> 00:22:04,172 Yatsushiro. 231 00:22:04,339 --> 00:22:05,673 Kurume... 232 00:22:10,887 --> 00:22:14,265 Se van a cruzar por aquí. 233 00:22:14,432 --> 00:22:16,058 Prefectura de Kumamoto. 234 00:22:17,559 --> 00:22:19,895 ¿Están planeando un viaje? 235 00:22:20,062 --> 00:22:21,355 - No. - Sí. 236 00:22:21,563 --> 00:22:22,939 ¿A dónde? 237 00:22:24,899 --> 00:22:28,945 ¿Kumamoto? El sashimi de carne de caballo es delicioso allí. 238 00:22:33,783 --> 00:22:34,992 Ella va con los pies desnudos. 239 00:22:35,492 --> 00:22:38,328 No va con los pies desnudos va con las piernas desnudas. 240 00:22:39,913 --> 00:22:41,415 Piernas desnudas... 241 00:22:57,721 --> 00:22:58,764 Aquí están. 242 00:23:14,737 --> 00:23:18,073 ¿Ustedes sintieron algo? 243 00:23:23,078 --> 00:23:23,912 ¿Qué? 244 00:23:24,913 --> 00:23:25,872 Ella se fue. 245 00:23:26,039 --> 00:23:27,957 Había una abuelita ahí. 246 00:23:34,797 --> 00:23:36,632 ¿Viaje en el tiempo? 247 00:23:47,850 --> 00:23:49,352 Asombroso. 248 00:23:50,061 --> 00:23:52,355 Sí, increíble. 249 00:23:54,190 --> 00:23:56,442 Tal vez un deseo se cumpla... 250 00:23:56,859 --> 00:23:58,444 con el Tren Bala. 251 00:23:58,902 --> 00:23:59,736 Sí. 252 00:24:27,845 --> 00:24:29,806 ¿Qué es re-evaluación administrativa? 253 00:24:31,974 --> 00:24:33,476 Puedes comer los restos. 254 00:24:34,768 --> 00:24:39,273 Papas fritas no. ¿Qué es re-evaluación administrativa? 255 00:24:40,649 --> 00:24:42,150 Es algo repentino. 256 00:24:42,442 --> 00:24:44,027 Es para hacer la tarea. 257 00:24:46,321 --> 00:24:49,282 Significa "Es un desperdicio, acaba con eso". 258 00:24:52,368 --> 00:24:55,454 Mamá dijo lo mismo de ti. 259 00:24:59,082 --> 00:25:00,167 Escucha... 260 00:25:01,209 --> 00:25:04,754 hay lugar en este mundo para las cosas que parecen un desperdicio. 261 00:25:04,963 --> 00:25:08,758 Piensa que si todo tiene sentido, estarías asfixiado. 262 00:25:10,551 --> 00:25:12,511 Pero no puedes solamente desperdiciar tu vida. 263 00:25:16,682 --> 00:25:19,101 Te lo he dicho, no puedes simplemente hacer cosas que son un desperdicio. 264 00:25:41,663 --> 00:25:42,539 Gracias. 265 00:25:42,706 --> 00:25:43,665 ¡Vuelve otra vez! 266 00:25:43,832 --> 00:25:48,211 Fue entonces cuando salimos de copas... 267 00:25:48,378 --> 00:25:51,923 y terminé uniéndome a "Highdeckers" 268 00:25:54,258 --> 00:25:59,930 Y 15 años después, vuelvo a esta ciudad, haciendo música. 269 00:26:00,055 --> 00:26:02,307 ¡Bienvenido! 270 00:26:04,726 --> 00:26:06,352 Estoy en casa. 271 00:26:19,865 --> 00:26:22,701 ¿Y la cerveza que guardamos para los invitados? 272 00:26:22,868 --> 00:26:25,578 Cuando estás borracho, todas tienen el mismo sabor. 273 00:26:25,745 --> 00:26:29,791 No importa cuánto bebas, luego lo orinas todo. 274 00:26:30,458 --> 00:26:33,878 Luego llegan a casa, y empapan el inodoro. 275 00:26:34,044 --> 00:26:38,966 Me pregunto si perdieron la puntería... 276 00:26:39,550 --> 00:26:43,345 ¡Diles que se sienten! Después tenemos que limpiar. 277 00:26:43,512 --> 00:26:45,347 Tienes razón. 278 00:26:46,181 --> 00:26:48,016 ¿Cómo están? 279 00:26:49,434 --> 00:26:51,269 Se ven deliciosos. 280 00:26:51,769 --> 00:26:56,649 El viejo pastel de Karukan. Mis nietos no lo tocarían. 281 00:26:57,149 --> 00:27:00,569 Cuando le conté a la esposa de mi hijo... 282 00:27:01,570 --> 00:27:03,113 acerca del pastel de Karukan... *pastel de arroz* 283 00:27:03,363 --> 00:27:06,658 no lo conocía y preguntó si era comida para gatos. 284 00:27:06,825 --> 00:27:08,826 No me digas... 285 00:27:09,660 --> 00:27:12,997 Aún hoy los dulces japoneses son saludables. 286 00:27:13,581 --> 00:27:17,001 Y las jóvenes se vuelven locas por ellos. 287 00:27:17,167 --> 00:27:20,128 Pienso que si logramos un nuevo producto exitoso... 288 00:27:20,295 --> 00:27:21,755 nuestra galería comercial... 289 00:27:21,922 --> 00:27:25,925 reviviría y superaría la de la estación. 290 00:27:29,262 --> 00:27:32,640 Faltan dos meses hasta que el Tren Bala llegue. 291 00:27:33,182 --> 00:27:35,851 ¿Crees que el pastel será el truco? 292 00:27:36,018 --> 00:27:37,519 Pero... 293 00:27:37,686 --> 00:27:41,815 ¿conoces los caramelos de ese rancho del norte? 294 00:27:42,315 --> 00:27:44,693 Tienen tiendas en todo Japón... 295 00:27:44,859 --> 00:27:46,903 con miles de empleados. 296 00:27:47,070 --> 00:27:50,156 Oh, eso es "fundente, fundente". 297 00:27:50,323 --> 00:27:52,575 Correcto, ''Rancho Fundente'' 298 00:27:53,868 --> 00:27:56,287 Un rancho no se fundirá. 299 00:27:56,787 --> 00:27:58,163 ¡Nozomi! 300 00:27:58,164 --> 00:27:59,664 ¿Qué? 301 00:27:59,665 --> 00:28:01,666 ¿Qué te parece? 302 00:28:02,250 --> 00:28:06,171 Fueron un éxito, porque el dueño es un cómico. 303 00:28:06,838 --> 00:28:08,673 Sí, eso es lo que pienso. 304 00:28:09,799 --> 00:28:10,842 ¡Yama! 305 00:28:11,008 --> 00:28:13,344 - ¿Estás bien? - Está mareado. 306 00:28:13,511 --> 00:28:17,681 Cerré la tienda hace 5 años. Ya estoy viejo. 307 00:28:18,557 --> 00:28:19,641 No va a ser el mismo... 308 00:28:19,808 --> 00:28:22,686 El sabor no importa. 309 00:28:22,853 --> 00:28:25,313 Llámalo "Pastel Tren Bala"... 310 00:28:25,480 --> 00:28:28,274 o dale la forma de un Tren Bala. 311 00:28:28,441 --> 00:28:30,234 Nos fundiremos entonces. 312 00:28:30,985 --> 00:28:33,612 Llámalo "Pastel Fundente" 313 00:28:34,447 --> 00:28:36,824 Me fundiré... 314 00:28:36,991 --> 00:28:38,992 Siéntate para orinar. 315 00:28:40,452 --> 00:28:41,912 Al igual que él... 316 00:28:42,788 --> 00:28:46,708 A 250 km./h... 317 00:28:47,041 --> 00:28:51,003 corre como si volara. 318 00:28:51,295 --> 00:28:55,090 Vruum, vruum, vruum. 319 00:28:55,257 --> 00:28:57,551 Corre... 320 00:28:59,928 --> 00:29:02,097 Vruum, vruum. 321 00:29:02,264 --> 00:29:04,516 Corre... 322 00:29:04,766 --> 00:29:08,895 El "Súper Express Blue Light" 323 00:29:09,103 --> 00:29:13,482 A 250 km./h. 324 00:29:13,774 --> 00:29:16,944 Corre deslizándose. 325 00:29:21,865 --> 00:29:23,491 No entiendo. 326 00:29:33,959 --> 00:29:36,253 ¿Qué? ¿Qué pasa? 327 00:29:36,420 --> 00:29:37,671 Nada. 328 00:29:49,932 --> 00:29:52,685 Necesito un favor. 329 00:30:39,853 --> 00:30:42,731 Perdón por la demora. Aquí tiene su compra. 330 00:30:42,898 --> 00:30:43,565 Gracias. 331 00:30:43,732 --> 00:30:46,734 Mi nieto insistía que le comprara estos. 332 00:30:46,860 --> 00:30:47,986 Gracias. 333 00:30:48,152 --> 00:30:50,196 Gracias a usted por visitar la tienda. 334 00:30:50,363 --> 00:30:52,698 Podría haber pedido que los llevasen. 335 00:30:52,865 --> 00:30:55,034 Sólo salí a caminar un poco. 336 00:30:55,159 --> 00:30:55,868 ¿Su padre? 337 00:30:56,035 --> 00:31:00,080 Rara vez viene a la tienda. Va a pescar casi todos los días. 338 00:32:05,890 --> 00:32:09,060 ¿Por qué ellos viven tan cerca de un volcán? 339 00:32:10,937 --> 00:32:11,938 ¿Qué? 340 00:32:13,105 --> 00:32:16,442 Yo no lo entiendo. ¿Por qué caen las cenizas? 341 00:32:19,403 --> 00:32:23,657 Las erupciones prueban que la montaña está viva. 342 00:32:24,074 --> 00:32:25,492 Está vivo... 343 00:32:26,117 --> 00:32:29,829 por eso tiene que expulsar su energía cada tanto. 344 00:32:29,996 --> 00:32:31,581 Está arrojando demasiada. 345 00:32:34,750 --> 00:32:35,960 Pero tú sabes... 346 00:32:37,336 --> 00:32:38,837 Pero... 347 00:32:39,546 --> 00:32:42,549 seguramente hay muchos más edificios alrededor. 348 00:32:44,009 --> 00:32:46,428 Si hay una gran erupción ahora... 349 00:32:47,554 --> 00:32:51,641 todo el mundo en esa zona tendría que evacuar. 350 00:32:58,272 --> 00:33:02,567 Y sale ¡Ba-bum! Y luego un gran estruendo. 351 00:33:03,235 --> 00:33:05,278 ¿No es una gran idea? 352 00:33:06,654 --> 00:33:08,489 Sí, lo es. 353 00:33:09,157 --> 00:33:10,825 Vaya, se te nota frío. 354 00:33:11,617 --> 00:33:12,785 Vamos. 355 00:33:13,619 --> 00:33:15,871 Para que los cuatro vivamos juntos de nuevo... 356 00:33:16,038 --> 00:33:18,624 no puedo ser el que haga todo el trabajo. 357 00:33:19,124 --> 00:33:20,334 Ya lo sé. 358 00:33:20,500 --> 00:33:22,669 Es ¡Ba-bum! estruendo y estruendo. 359 00:33:22,836 --> 00:33:23,795 ¡Correcto! 360 00:33:24,587 --> 00:33:26,548 Oye, ¿cómo está papá? 361 00:33:27,549 --> 00:33:29,759 No está saliendo con nadie, ¿cierto? 362 00:33:30,051 --> 00:33:31,761 Tienes que estar alerta, ¿de acuerdo? 363 00:33:31,928 --> 00:33:34,847 Para eso fuiste a Fukuoka con él. 364 00:33:35,014 --> 00:33:37,808 No te preocupes. Él es el nuestro viejo papá. 365 00:33:38,267 --> 00:33:39,476 Ya basta. 366 00:33:41,019 --> 00:33:45,148 Dime, hay alguien contigo. Parece que te diviertes. 367 00:33:45,315 --> 00:33:47,233 Amigas, sólo amigas. 368 00:33:50,820 --> 00:33:52,154 ¡Gracias! 369 00:33:52,321 --> 00:33:54,156 Oye, ¿qué es Ba-bum? 370 00:33:54,740 --> 00:33:56,909 Es un secreto con mi hermano. 371 00:33:57,076 --> 00:33:58,494 Puedes contármelo. 372 00:33:58,619 --> 00:34:00,621 ¡Ba-bum es sólo Ba-bum! 373 00:34:06,417 --> 00:34:08,753 ¡Guau! ¡Qué bonito! 374 00:34:08,920 --> 00:34:10,338 Maravilloso. 375 00:34:11,589 --> 00:34:12,965 Es rosa. 376 00:34:40,532 --> 00:34:41,783 Yo perdí. 377 00:34:42,033 --> 00:34:43,451 Yo gané. 378 00:34:43,618 --> 00:34:45,370 Tú ya perdiste. 379 00:34:53,794 --> 00:34:54,879 Así no. 380 00:34:55,045 --> 00:34:56,338 Olvídalo. 381 00:35:01,426 --> 00:35:04,262 Bonito, bonito. 382 00:35:04,596 --> 00:35:05,597 Danza elegante. 383 00:35:05,764 --> 00:35:07,724 Me recuerda a África. 384 00:35:07,891 --> 00:35:10,643 - ¿Tú fuiste a África? - Claro que fui. 385 00:35:13,270 --> 00:35:15,064 ¡Fuegos artificiales! 386 00:35:34,957 --> 00:35:36,834 ¿Qué me pongo? 387 00:35:37,001 --> 00:35:38,836 ¿Para tu reunión? 388 00:35:39,795 --> 00:35:42,255 Somos cuatro o cinco que vamos al karaoke. 389 00:35:43,757 --> 00:35:46,217 Ese tipo, Kubo, ¿también va? 390 00:35:46,634 --> 00:35:50,430 Ten cuidado ahora, dicen que es la última moda. 391 00:35:50,596 --> 00:35:54,475 Reavivar el amor en reuniones. 392 00:35:55,142 --> 00:35:56,602 ¿Qué es avivar? 393 00:35:57,311 --> 00:35:59,479 Es reavivar, no avivar. 394 00:35:59,646 --> 00:36:01,023 ¿Reavivar? 395 00:36:01,648 --> 00:36:03,358 Reavivar. 396 00:36:03,608 --> 00:36:06,569 Tú no necesitas saber el significado todavía. 397 00:36:09,489 --> 00:36:10,239 Toma. 398 00:36:10,406 --> 00:36:11,073 Gracias. 399 00:36:11,240 --> 00:36:13,200 ¿No tiene un teléfono? 400 00:36:15,578 --> 00:36:16,870 No. 401 00:36:17,287 --> 00:36:19,373 Y no voy a responder si llama. 402 00:36:19,540 --> 00:36:21,666 Me pregunto qué está haciendo Ryu. 403 00:36:24,085 --> 00:36:26,463 Parece que se está divirtiendo. 404 00:36:30,007 --> 00:36:33,094 Siempre se aferró a su padre desde pequeño. 405 00:36:33,844 --> 00:36:36,805 Y cultiva verduras en el jardín. 406 00:36:42,310 --> 00:36:45,563 Oh, no, estoy segura de que es... 407 00:36:45,730 --> 00:36:50,151 Tú sabes, las cosas que usan los músicos ahora... 408 00:36:52,028 --> 00:36:56,073 Oh, no, no. 409 00:37:42,824 --> 00:37:46,327 Necesito que pases un rato conmigo después. 410 00:37:46,786 --> 00:37:48,288 ¿Para qué? 411 00:37:49,122 --> 00:37:50,414 Es sólo... 412 00:37:53,209 --> 00:37:55,753 Necesito arrojar lava líquida. 413 00:37:59,798 --> 00:38:04,302 ¿Sabes del nuevo club que se abrió? 414 00:38:04,427 --> 00:38:05,762 No, no. 415 00:38:06,596 --> 00:38:07,847 Esto es Pastel Karukan. 416 00:38:08,264 --> 00:38:09,432 Pastel Karukan 417 00:38:10,183 --> 00:38:11,642 Pastel Karukan, ah. 418 00:38:16,730 --> 00:38:18,190 Es ligero. 419 00:38:19,149 --> 00:38:21,318 Veremos cómo huele. 420 00:38:22,903 --> 00:38:25,113 - ¿Cuántos años tiene? - Sesenta y uno. 421 00:38:27,323 --> 00:38:28,992 Muy joven. 422 00:38:31,327 --> 00:38:32,995 Joven. 423 00:38:47,634 --> 00:38:49,385 78 Yenes. 424 00:38:50,595 --> 00:38:52,471 415 Yenes. 425 00:38:55,224 --> 00:38:56,975 248 Yenes. 426 00:38:57,768 --> 00:38:59,353 Espere... 427 00:39:02,439 --> 00:39:04,357 ¿Está haciendo pastel Karukan? 428 00:39:07,777 --> 00:39:09,821 Usted es tan amable. 429 00:39:11,781 --> 00:39:13,032 ¿Como éstos? 430 00:39:13,824 --> 00:39:16,035 Son largos, van a sobresalir. 431 00:39:16,160 --> 00:39:17,286 Está bien. 432 00:39:21,039 --> 00:39:22,249 Hola. 433 00:39:22,415 --> 00:39:24,334 Oh, bienvenidos. 434 00:39:31,382 --> 00:39:34,009 Seis bolsas de azúcar granulada. 435 00:39:34,135 --> 00:39:36,011 Claro, muchas gracias. 436 00:39:36,178 --> 00:39:38,222 Piedra, papel, tijeras. 437 00:39:38,472 --> 00:39:40,390 Piedra, papel, tijeras. 438 00:39:42,517 --> 00:39:44,602 Quiero ser jugador de béisbol profesional. 439 00:39:45,603 --> 00:39:47,730 ¿En la liga actual? 440 00:39:48,022 --> 00:39:50,525 ¿Como quién quieres ser? 441 00:39:51,400 --> 00:39:54,653 Ichiro. Quiero batear como Ichiro. 442 00:39:55,404 --> 00:39:58,073 lchiro siempre tiene curry para el desayuno. 443 00:39:58,240 --> 00:40:01,910 Así que, yo como curry en el desayuno también. 444 00:40:02,119 --> 00:40:02,744 ¿Curry? 445 00:40:02,911 --> 00:40:05,580 ¿Todas las mañanas? ¿Y tú crees que eso tiene algo que ver? 446 00:40:05,789 --> 00:40:07,957 No lo sé, probablemente no... 447 00:40:08,708 --> 00:40:10,084 ¿Prometen no decir nada? 448 00:40:14,463 --> 00:40:17,216 Casarme con la maestra Sachi, la bibliotecaria. 449 00:40:17,568 --> 00:40:19,868 - ¡¿Qué?! - ¿Qué? 450 00:40:20,969 --> 00:40:22,762 Ella es mucho mayor. 451 00:40:22,971 --> 00:40:25,640 Lo sé, pero... 452 00:40:25,932 --> 00:40:30,853 Un jugador de los "Hawks" se casó con la madre de un compañero. 453 00:40:31,187 --> 00:40:32,897 Ella es mucho mayor. 454 00:40:33,689 --> 00:40:36,025 Eso no es un milagro... 455 00:40:36,734 --> 00:40:41,405 Ojalá el volcán "Ba-bum, korokorote", 456 00:40:42,531 --> 00:40:45,784 y entre en erupción como nunca... 457 00:40:45,950 --> 00:40:49,787 y no podamos vivir aquí nunca más. 458 00:40:49,912 --> 00:40:54,125 Así los cuatro podríamos volver a vivir juntos en Osaka. 459 00:40:54,291 --> 00:40:57,836 Oye, espera, eso significa que morimos todos. 460 00:40:58,879 --> 00:40:59,963 Escapamos. 461 00:41:00,839 --> 00:41:04,217 ¿Qué es lo que desea tu hermano? 462 00:41:04,384 --> 00:41:06,886 ¿Lo mismo que tú? 463 00:41:09,931 --> 00:41:11,224 Probablemente... 464 00:41:16,895 --> 00:41:18,647 Es pequeño y sucio. 465 00:41:18,814 --> 00:41:20,315 ¡No nos importa! 466 00:41:20,482 --> 00:41:23,318 ¿Cuán pequeño es? 467 00:41:23,485 --> 00:41:25,945 No estoy segura. 468 00:41:34,453 --> 00:41:36,163 Hola señora. 469 00:41:36,622 --> 00:41:38,665 Qué extraño. Traer amigos a casa. 470 00:41:38,832 --> 00:41:41,001 Vamos a tener una reunión importante. 471 00:41:41,168 --> 00:41:44,379 Y trajiste chicos. Tú ya molas, Megumi. 472 00:41:44,713 --> 00:41:47,632 Sus ojos son irresistibles como los de su madre. 473 00:41:47,799 --> 00:41:48,883 Te mataré. 474 00:41:49,092 --> 00:41:50,760 ¿Qué es tan importante? 475 00:41:51,219 --> 00:41:52,595 Un milagro. 476 00:41:52,762 --> 00:41:54,138 No se lo digas. 477 00:41:54,305 --> 00:41:55,472 Entra aquí. 478 00:41:55,639 --> 00:41:57,516 Te dije que es pequeño y sucio. 479 00:41:57,683 --> 00:41:59,851 Solía creer en milagros, también. 480 00:42:00,018 --> 00:42:02,687 Ella ni siquiera cree en Santa Claus. 481 00:42:02,854 --> 00:42:05,857 ¿Cuál sería tu deseo, si pudieras? 482 00:42:06,024 --> 00:42:08,026 Vamos a ver... 483 00:42:08,651 --> 00:42:11,529 Empezar una nueva vida a los 20 años. 484 00:42:11,821 --> 00:42:14,323 Si hubiera trabajado más duro en Tokio... 485 00:42:14,490 --> 00:42:18,410 no estaría entreteniendo borrachos como tú, aquí. 486 00:42:18,577 --> 00:42:21,121 Cruel, muy cruel. 487 00:42:21,329 --> 00:42:22,873 Piedra, papel, tijera. 488 00:42:25,375 --> 00:42:27,502 Piedra, papel, tijera. 489 00:42:27,669 --> 00:42:30,088 Yo odio estudiar más que nada. 490 00:42:30,588 --> 00:42:33,591 ¿Recuerdan cuando antes tenían "Educación Relajada"? 491 00:42:35,009 --> 00:42:37,011 Eso de ''Relajada". 492 00:42:37,177 --> 00:42:39,054 ''Educación Relajada" se perdió ahora. 493 00:42:39,221 --> 00:42:41,223 Quiero que la "Educación Relajada" vuelva. 494 00:42:41,390 --> 00:42:43,558 Y no tener tareas en casa. 495 00:42:47,228 --> 00:42:50,940 Ojalá pudiese pintar cuadros bonitos... 496 00:42:51,232 --> 00:42:53,567 sin tener que trabajar demasiado en ello. 497 00:42:55,361 --> 00:42:59,172 ¿Conocen la peonza Beyblade? 498 00:42:59,615 --> 00:43:04,202 Sólo tengo tres, y quiero muchas más. 499 00:43:04,661 --> 00:43:06,913 Cuando tenga más... 500 00:43:07,080 --> 00:43:11,209 quiero rearmarlo y montar el mejor "Blader" del mundo. 501 00:43:11,584 --> 00:43:15,212 Me doy cuenta que es un deseo ridículo. 502 00:43:15,379 --> 00:43:17,798 - Muy infantil. - Sí, infantil. 503 00:43:18,173 --> 00:43:19,424 ¿Otro deseo? 504 00:43:19,591 --> 00:43:20,550 Qué otra cosa... 505 00:43:20,717 --> 00:43:23,595 ¿Qué quieres ser cuando seas grande? 506 00:43:25,430 --> 00:43:28,558 ¿Cuando crezca? No he pensado tan lejos. 507 00:43:28,891 --> 00:43:32,895 Megumi, quieres que tu rival, Yuna, se vaya, ¿verdad? 508 00:43:33,062 --> 00:43:36,148 Sí, quiero vencerla. 509 00:43:36,315 --> 00:43:38,066 Ella es agradable. 510 00:43:40,110 --> 00:43:43,822 Eso es lo difícil. No se puede hablar mal de ella. 511 00:43:44,489 --> 00:43:46,199 ¡Eh chicos, tomen! 512 00:43:46,366 --> 00:43:47,075 ¡Gracias! 513 00:43:47,242 --> 00:43:48,910 Gracias. 514 00:43:49,077 --> 00:43:52,705 No subas. Esto es secreto. 515 00:43:52,872 --> 00:43:55,499 No seas así. Les traje esto. 516 00:43:57,251 --> 00:43:58,836 Gracias. 517 00:43:59,294 --> 00:44:01,088 Megumi se parece a su mamá. 518 00:44:01,254 --> 00:44:02,297 Realmente se parece. 519 00:44:02,464 --> 00:44:05,133 Tu mamá era actriz, ¿verdad? 520 00:44:05,300 --> 00:44:08,386 Hace mucho tiempo. Antes de que yo naciera. 521 00:44:08,553 --> 00:44:10,129 ¿Por qué se retiró? 522 00:44:11,138 --> 00:44:13,474 No sé realmente... 523 00:44:13,641 --> 00:44:18,145 Tal vez lo dejó porque yo nací. 524 00:44:19,938 --> 00:44:22,440 Cuando yo crezca... 525 00:44:24,826 --> 00:44:26,894 Quiero ser el "Jinete Enmascarado" de la TV. 526 00:44:26,961 --> 00:44:28,696 Pero eso es... 527 00:44:28,946 --> 00:44:29,906 No puedes serlo. 528 00:44:30,072 --> 00:44:33,492 Me gusta mucho, así que quiero tratar de ser como él. 529 00:44:33,659 --> 00:44:37,079 Pero quiero probar algo más, así que no puedo decidir. 530 00:44:37,246 --> 00:44:38,247 ¿Qué? 531 00:44:38,413 --> 00:44:42,667 Cuando crezca quiero conducir un súper auto. 532 00:44:42,834 --> 00:44:45,128 ¿Qué hay de tu hermano mayor? 533 00:44:45,295 --> 00:44:47,338 ¿Qué milagro desea él? 534 00:44:47,630 --> 00:44:49,841 ¿Cuál es su deseo? 535 00:44:50,007 --> 00:44:54,512 Él quiere que nosotros cuatro vivamos juntos. 536 00:44:55,679 --> 00:44:58,891 Al parecer, ése es su deseo. 537 00:45:00,892 --> 00:45:02,894 ¿Y tú no lo deseas? 538 00:45:04,354 --> 00:45:05,355 No... 539 00:45:05,897 --> 00:45:07,398 ¡Tienes que hacerlo! 540 00:45:09,192 --> 00:45:11,611 Esa noche, tuve un sueño. 541 00:45:12,236 --> 00:45:15,364 ¿Qué quieres decir con que dejaste el trabajo? 542 00:45:15,948 --> 00:45:19,243 Oh, bueno, encontraré algún otro. 543 00:45:19,409 --> 00:45:23,079 ¡Cuántas veces has dicho eso! 544 00:45:23,872 --> 00:45:25,040 Como dije... 545 00:45:25,206 --> 00:45:26,708 Como has dicho, ¿qué? 546 00:45:29,627 --> 00:45:33,714 Tenemos dos niños y actúas como un estudiante. 547 00:45:36,550 --> 00:45:39,761 Cuando las cosas se ponen difíciles, te callas. 548 00:45:40,887 --> 00:45:43,223 ¡Di algo! 549 00:45:43,390 --> 00:45:44,349 ¡Di algo! 550 00:45:44,516 --> 00:45:47,268 - ¡No, cálmate! - ¡Qué me importa tu ropa! 551 00:45:47,435 --> 00:45:49,270 ¡Cálmate! 552 00:45:49,437 --> 00:45:51,981 ¡¿Qué sucede dentro de tu cabeza?! 553 00:45:52,106 --> 00:45:52,982 ¡Ryu! 554 00:45:53,107 --> 00:45:56,026 - ¿Qué va a pasar! - ¡No arrojes comida! 555 00:45:56,318 --> 00:45:59,655 No puedo soportar más esto. 556 00:46:48,491 --> 00:46:50,284 Rállalo en círculos. 557 00:46:54,079 --> 00:46:55,456 Así está bien. 558 00:47:35,451 --> 00:47:37,870 Hoy va a ser un día tranquilo. 559 00:48:12,151 --> 00:48:13,402 ¿Cómo está? 560 00:48:14,528 --> 00:48:15,654 ¿Qué quieres decir? 561 00:48:15,821 --> 00:48:17,239 ¿Cómo es su sabor? 562 00:48:19,157 --> 00:48:20,242 ¿Sabor? 563 00:48:21,868 --> 00:48:23,078 ¿No está dulce? 564 00:48:25,914 --> 00:48:28,750 Sólo ligeramente dulce. 565 00:48:29,459 --> 00:48:30,710 ¿Ligeramente? 566 00:48:34,171 --> 00:48:35,297 Levemente. 567 00:48:36,882 --> 00:48:40,510 Lo que quieres decir es, meloso. 568 00:48:40,802 --> 00:48:42,971 Eso, meloso... 569 00:48:56,191 --> 00:48:57,609 Esto huele bien. 570 00:49:06,493 --> 00:49:08,286 El sabor es débil. 571 00:49:10,496 --> 00:49:14,416 Creo que le falta algo. 572 00:49:15,125 --> 00:49:18,504 No sabe como antes. 573 00:49:20,839 --> 00:49:23,550 Usé azúcar granulada esta vez... 574 00:49:23,717 --> 00:49:26,678 para intensificar el dulzor. 575 00:49:27,011 --> 00:49:29,097 Oh, ¿es por eso? 576 00:49:29,263 --> 00:49:31,849 Quería hacer una prueba. 577 00:49:32,208 --> 00:49:33,367 No está tan mal. 578 00:49:33,434 --> 00:49:34,477 ¿Es verdad? 579 00:49:34,643 --> 00:49:38,647 Nadie más puede notar la diferencia. 580 00:49:39,147 --> 00:49:42,042 ¿Sabes el nombre del nuevo Tren Bala? 581 00:49:42,109 --> 00:49:43,119 Es ''Sakura'' 582 00:49:43,420 --> 00:49:44,585 ¿La flor de cerezo? 583 00:49:44,986 --> 00:49:49,490 Correcto. Necesitas relacionar Sakura con tu pastel. 584 00:49:50,700 --> 00:49:52,201 ¿Relacionarlo con Sakura? 585 00:49:52,702 --> 00:49:55,454 Un relleno rosado, como Sakura. 586 00:49:55,621 --> 00:49:57,790 Por afuera no lo puedes ver. 587 00:49:57,956 --> 00:50:01,877 No, tienes que darle color rosa por fuera. 588 00:50:02,043 --> 00:50:05,255 Imposible. Rosa es imposible. 589 00:50:06,422 --> 00:50:10,343 En ese caso, olviden que lo he dicho. 590 00:50:10,510 --> 00:50:12,011 Oh, no... 591 00:50:15,681 --> 00:50:17,016 Té. 592 00:50:17,683 --> 00:50:20,852 ¿Qué hay de malo en darle color rosa al pastel? 593 00:50:21,103 --> 00:50:24,689 Todos saben que el pastel Karukan es blanco. 594 00:50:25,440 --> 00:50:27,150 Como artesano... 595 00:50:28,026 --> 00:50:32,363 existen compromisos, no lo haré. 596 00:50:32,571 --> 00:50:35,241 En estos tiempos difíciles... 597 00:50:35,491 --> 00:50:38,494 ¿quién se permite un compromiso? 598 00:50:38,994 --> 00:50:43,331 Si hago eso, ¿cómo miraré a la cara a mi ángel de la guarda, Tajima? 599 00:50:43,456 --> 00:50:45,792 ¿Quién es más importante? 600 00:50:45,959 --> 00:50:50,880 ¿Tajima o tu dulce hija y tu nieto? 601 00:50:52,798 --> 00:50:54,550 Tajima... 602 00:51:09,731 --> 00:51:11,232 ¡Hola...! 603 00:51:12,024 --> 00:51:14,777 ¿No se enoja tu madre si me llamas? 604 00:51:14,944 --> 00:51:16,528 ¿De qué estás hablando? 605 00:51:17,446 --> 00:51:19,948 Si te callas, ella nunca lo sabrá. 606 00:51:21,616 --> 00:51:23,159 Tú tienes razón. 607 00:51:25,120 --> 00:51:26,496 ¿Cómo están todos? 608 00:51:27,580 --> 00:51:29,457 Todos estamos muy bien. 609 00:51:29,749 --> 00:51:31,250 Pero la cosa es... 610 00:51:31,959 --> 00:51:34,170 ¿Qué? ¿Qué pasó? 611 00:51:38,215 --> 00:51:42,094 Si quieres volver a estar juntos, no te demores. 612 00:51:44,554 --> 00:51:48,766 ¿Qué significa eso? ¿Tu madre tiene novio? 613 00:51:49,392 --> 00:51:50,935 ¿Así que quieres saber? 614 00:51:51,227 --> 00:51:53,479 Entonces pregúntaselo tú mismo. 615 00:51:54,813 --> 00:51:57,140 Sabes que no puedo hacer eso. 616 00:51:59,484 --> 00:52:03,947 ¿Nosotros ya no te importamos más? 617 00:52:06,825 --> 00:52:08,326 Eso no es verdad. 618 00:52:09,911 --> 00:52:11,162 Pero... 619 00:52:11,662 --> 00:52:16,292 Quiero que crezcan y lleguen a ser alguien. 620 00:52:16,500 --> 00:52:20,003 Que les preocupe más que sólo su vida. 621 00:52:20,629 --> 00:52:21,963 ¿Qué significa eso? 622 00:52:23,590 --> 00:52:27,260 Por ejemplo, la música... 623 00:52:27,802 --> 00:52:29,595 o el mundo... 624 00:52:30,972 --> 00:52:34,433 ¿Qué es el mundo? No lo entiendo. 625 00:52:38,187 --> 00:52:40,314 Lo harás, muy pronto. 626 00:52:43,858 --> 00:52:46,027 ¿Cuándo es muy pronto? 627 00:52:47,570 --> 00:52:50,531 ¿Cuándo es pronto? 628 00:53:23,144 --> 00:53:26,481 Es una pena lo del pastel Karukan. 629 00:53:31,569 --> 00:53:36,073 Peo si lo teñías de rosa, no hubiese sido tuyo. 630 00:53:41,661 --> 00:53:42,913 ¿Tú has... 631 00:53:43,705 --> 00:53:47,875 sentido algo aquí? 632 00:53:51,003 --> 00:53:52,630 Sí, así es. 633 00:53:55,174 --> 00:53:58,051 Todavía tenemos lo que hace falta. 634 00:54:01,555 --> 00:54:03,723 Los niños de hoy... 635 00:54:04,683 --> 00:54:07,268 ¿sienten alguna cosa? 636 00:54:08,603 --> 00:54:11,063 Si los frenos dejan de funcionar... 637 00:54:11,522 --> 00:54:15,109 salen los frenos que se llaman "orejas de gato" 638 00:54:15,693 --> 00:54:19,780 No "Catbus", el gato-bus, sino orejas de gato. 639 00:54:20,280 --> 00:54:21,823 Orejas de gato, ya veo... 640 00:54:54,145 --> 00:54:55,688 ¿Estás renunciando? 641 00:54:56,063 --> 00:54:56,855 Sí. 642 00:54:57,022 --> 00:54:58,107 ¿Por qué? 643 00:54:58,440 --> 00:55:01,151 Porque estoy harto de esto. 644 00:55:02,986 --> 00:55:05,739 Pero tú comenzaste con la idea. 645 00:55:07,949 --> 00:55:10,660 Los milagros no ocurren, de todos modos. 646 00:55:14,288 --> 00:55:17,499 Tú deberías practicar más béisbol... 647 00:55:17,666 --> 00:55:19,751 en lugar de depender del curry. 648 00:55:21,837 --> 00:55:26,049 Y Koichi, tú deberías acostumbrarte a esto. 649 00:55:26,966 --> 00:55:28,134 ¿A qué? 650 00:55:46,693 --> 00:55:49,779 lchiro come fideos ahora, no curry. 651 00:55:50,780 --> 00:55:53,032 No importa. 652 00:56:02,332 --> 00:56:04,042 Creo que es para bien. 653 00:56:04,209 --> 00:56:07,754 Tu ''milagro'' era un poco egoísta. 654 00:56:07,921 --> 00:56:09,422 ¿Egoísta? 655 00:56:10,590 --> 00:56:13,175 Yo deseaba que el volcán tuviera una gran erupción... 656 00:56:13,342 --> 00:56:17,012 así nosotros cuatro podríamos vivir juntos en Osaka. 657 00:56:17,721 --> 00:56:21,475 Lo sé, lo sé, pero... 658 00:56:22,434 --> 00:56:27,230 Mamá empezó a trabajar de nuevo y estamos en crisis. 659 00:56:28,106 --> 00:56:31,150 Pero planté semillas de hortalizas el mes pasado... 660 00:56:31,817 --> 00:56:34,570 y madurarán en primavera. 661 00:56:34,737 --> 00:56:36,238 ¡Otra vez verduras, no! 662 00:56:37,197 --> 00:56:40,492 ¿Te importan más tus verduras que tu familia? 663 00:56:41,076 --> 00:56:43,870 Eres igual que papá. 664 00:56:44,412 --> 00:56:45,955 Mamá dijo eso, también. 665 00:56:46,456 --> 00:56:49,709 Tú fuiste como papá desde pequeño. 666 00:56:49,876 --> 00:56:52,378 ¿Qué se supone que haga? 667 00:56:52,545 --> 00:56:55,589 Olvídalo. Diviértete donde estés. 668 00:57:00,719 --> 00:57:02,179 ¿Estás bien? 669 00:57:02,345 --> 00:57:05,473 No se preocupen, somos hermanos. 670 00:57:05,640 --> 00:57:07,725 Pero no lo has visto en mucho tiempo. 671 00:57:07,892 --> 00:57:10,645 Tenemos una conexión que ustedes no ven. 672 00:57:10,811 --> 00:57:12,647 Eso no es bueno. 673 00:57:12,772 --> 00:57:14,690 Está todo bien. 674 00:57:14,857 --> 00:57:18,026 Hasta la familia te olvidará si tú no los ves. 675 00:57:18,777 --> 00:57:20,112 Algún día... 676 00:58:36,515 --> 00:58:37,975 Me voy con ellos. 677 00:58:38,142 --> 00:58:39,268 Yo también. 678 00:58:39,810 --> 00:58:41,019 Yo también. 679 00:58:47,817 --> 00:58:49,193 Estás en medio. 680 00:58:55,991 --> 00:58:58,076 ''Se comienza a bailar en la boca" 681 00:58:58,577 --> 00:59:04,249 ''Esa linda niña lo bebe, también'' 682 00:59:11,923 --> 00:59:15,009 ¿Por qué tengo que estar atascada con esto? 683 00:59:18,011 --> 00:59:19,805 ¿Cómo estás, Yuna? 684 00:59:20,180 --> 00:59:22,724 Estoy bien, gracias. 685 00:59:23,516 --> 00:59:25,226 Hasta luego. 686 00:59:32,775 --> 00:59:36,195 # Se comienza a bailar en la boca # 687 00:59:36,362 --> 00:59:40,866 # Esa linda niña lo bebe, también # 688 00:59:41,033 --> 00:59:44,786 # Mucha leche fresca y bananas # 689 00:59:47,038 --> 00:59:49,165 Magnífico, hagámoslo otra vez. 690 00:59:49,332 --> 00:59:52,376 Mantente animada, Megumi. 691 00:59:52,543 --> 00:59:54,962 Pon tus manos así. 692 00:59:56,088 --> 00:59:58,507 Eso es, una gran sonrisa. 693 01:00:56,310 --> 01:00:57,352 Vamos. 694 01:01:11,532 --> 01:01:12,992 ¿Qué pasa, Marble? 695 01:01:15,786 --> 01:01:17,246 ¿Estás cansado? 696 01:01:18,372 --> 01:01:20,374 Estás algo viejo... 697 01:02:40,530 --> 01:02:44,659 Me voy a casa. ¡Nos vemos! 698 01:02:44,826 --> 01:02:47,203 ¡Adelante! 699 01:02:47,954 --> 01:02:49,455 Gracias. 700 01:02:49,789 --> 01:02:51,874 ¡Nos vemos! 701 01:03:05,011 --> 01:03:06,513 ¡Nos vemos! 702 01:04:06,151 --> 01:04:07,569 Hola. 703 01:04:08,236 --> 01:04:11,739 ¿Hola, mamá? Estoy comiendo repollo... 704 01:04:11,864 --> 01:04:15,326 He oído que te estás divirtiendo. 705 01:04:15,492 --> 01:04:17,953 Me estoy esforzando, así lo pasamos divertido. 706 01:04:20,455 --> 01:04:22,541 Escucha, Ryu. 707 01:04:23,208 --> 01:04:26,002 ¿No quieres ver a tu madre? 708 01:04:27,754 --> 01:04:30,173 Por supuesto que quiero verte. 709 01:04:31,090 --> 01:04:32,717 En ese caso... 710 01:04:32,883 --> 01:04:37,721 ¿por qué no puedes decir que quieres verme? 711 01:04:38,305 --> 01:04:40,515 Tú piensas que soy cono papá... 712 01:04:40,682 --> 01:04:43,768 así que pensé que yo no te gusto. 713 01:04:52,985 --> 01:04:55,654 Escucha, Ryu... 714 01:04:57,072 --> 01:04:59,366 Sabes que eso no es verdad. 715 01:05:00,033 --> 01:05:04,704 Si eso es lo que piensas, ven aquí, ahora. 716 01:05:05,080 --> 01:05:07,707 No es por eso. 717 01:05:08,750 --> 01:05:10,459 ¿Qué es, entonces? 718 01:05:11,210 --> 01:05:14,296 Planté habas el mes pasado. 719 01:05:14,755 --> 01:05:16,882 Ya crecieron 4 cm. 720 01:05:17,049 --> 01:05:20,010 La próxima primavera, van a madurar. 721 01:05:20,427 --> 01:05:22,429 Cuando lo hagan, te enviaré algunas. 722 01:05:27,100 --> 01:05:31,646 Siempre comías habas con tu cerveza. 723 01:05:31,938 --> 01:05:35,608 Y habas con arroz es delicioso. 724 01:05:35,774 --> 01:05:36,900 Me gusta. 725 01:05:39,403 --> 01:05:42,447 ¿Sí? Gracias. 726 01:05:43,907 --> 01:05:45,283 ¿Ryu? 727 01:05:46,117 --> 01:05:47,285 Escucha. 728 01:05:48,411 --> 01:05:51,831 Yo te enseñaré cómo cocinarlas. 729 01:05:53,124 --> 01:05:55,459 Entonces, puedes comerlas cuando quieras. 730 01:05:55,751 --> 01:05:58,086 Qué... oye... 731 01:05:58,337 --> 01:06:01,715 Ryu, soy tu abuela. 732 01:06:02,048 --> 01:06:05,885 No importa lo que pase con tus padres... 733 01:06:06,052 --> 01:06:08,805 Tú eres de mi propia sangre. 734 01:06:09,305 --> 01:06:12,141 Tú eres mi nieto, ¿de acuerdo? 735 01:06:13,059 --> 01:06:14,268 Claro. 736 01:06:15,603 --> 01:06:18,730 Te enviaré una bolsa grande con tus dulces favoritos... 737 01:06:18,897 --> 01:06:22,734 Oye, eso no importa. 738 01:06:23,151 --> 01:06:26,154 Pon a su madre de nuevo al teléfono. 739 01:06:34,120 --> 01:06:35,704 - Mira. - ¿Qué? 740 01:06:35,871 --> 01:06:39,499 Un boleto para el primer Tren Bala. 741 01:06:40,542 --> 01:06:41,877 Qué suerte. 742 01:06:43,211 --> 01:06:47,173 He oído que mi padre lo consiguió... 743 01:06:47,340 --> 01:06:50,176 de alguien que él conoce. 744 01:06:50,343 --> 01:06:51,552 Qué afortunado. 745 01:06:57,099 --> 01:06:59,518 Tenemos que ir a Kumamoto. 746 01:07:00,852 --> 01:07:03,104 Incluso si no hay milagro... 747 01:07:03,688 --> 01:07:05,523 nosotros tenemos que ir. 748 01:07:10,486 --> 01:07:11,737 Yo quiero ir también. 749 01:07:19,745 --> 01:07:21,746 Estos, por favor. 750 01:07:27,377 --> 01:07:29,337 Esto es suyo, ¿cierto? 751 01:07:30,546 --> 01:07:34,091 Tienes razón. ¿Dónde lo encontraste? 752 01:07:35,009 --> 01:07:36,218 En el patio. 753 01:07:38,387 --> 01:07:40,806 ¿Has supuesto que era mío? 754 01:07:46,728 --> 01:07:51,399 Me gustaba su sonido, así que estoy feliz. 755 01:07:51,565 --> 01:07:52,900 Gracias. 756 01:07:53,943 --> 01:07:56,528 También me gusta el sonido de esa campana. 757 01:08:17,464 --> 01:08:21,141 ¿Por qué retiraste ese libro de teatro Kabuki? 758 01:08:23,345 --> 01:08:25,096 ¿Cuánto cuestan los bocadillos? 759 01:08:30,852 --> 01:08:32,603 Según dice aquí... 760 01:08:32,770 --> 01:08:36,482 el viaje de ida y vuelta para 2, digo para 3... 761 01:08:36,774 --> 01:08:38,901 cuesta 12.240 yenes. 762 01:08:39,067 --> 01:08:39,901 ¿Qué más? 763 01:08:40,068 --> 01:08:43,405 Oh. Tenemos que agregar dinero para la comida. 764 01:08:43,571 --> 01:08:45,990 Se deben cruzar entre sí a las 6:40. 765 01:08:46,574 --> 01:08:48,159 Salen a las 6:00... 766 01:08:52,997 --> 01:08:55,165 Espero que se crucen. 767 01:09:05,633 --> 01:09:06,968 ¡Encontré 10 Yenes! 768 01:09:07,135 --> 01:09:08,970 ¡Magnífico! 769 01:09:23,817 --> 01:09:25,360 ¡Encontré uno! 770 01:09:28,154 --> 01:09:29,363 ¡100 Yenes! 771 01:09:42,876 --> 01:09:47,088 Tengo muchos muñecos de acción en mi casa. 772 01:09:47,255 --> 01:09:50,007 Sobre todo de UItraman. Podríamos venderlos. 773 01:09:50,174 --> 01:09:51,509 Y vender libros. 774 01:09:51,676 --> 01:09:53,344 ¡Sí, libros! 775 01:09:53,511 --> 01:09:54,970 Tengo muchos. 776 01:09:57,181 --> 01:10:01,393 Uno, dos, tres, cuatro... 777 01:10:03,311 --> 01:10:04,813 Esto es todo. 778 01:10:06,064 --> 01:10:08,232 ¿Tienen algún permiso escrito? 779 01:10:08,399 --> 01:10:09,317 ¿Permiso? 780 01:10:09,484 --> 01:10:11,110 No tenemos. 781 01:10:11,736 --> 01:10:13,946 Su tutor... 782 01:10:14,280 --> 01:10:17,449 tiene que llenarlo con su nombre y dirección... 783 01:10:17,616 --> 01:10:20,702 y firmar el formulario... 784 01:10:23,705 --> 01:10:25,081 Estamos acabados. 785 01:10:29,210 --> 01:10:30,503 ¿Qué hacemos? 786 01:10:30,670 --> 01:10:32,672 Esto está mal... 787 01:10:38,218 --> 01:10:40,345 Si queremos coger ese tren... 788 01:10:40,554 --> 01:10:44,391 tenemos que salir de clase en mitad del 2º período. 789 01:10:44,516 --> 01:10:47,352 Pero si le decimos, el maestro avisará en dirección. 790 01:10:47,518 --> 01:10:50,521 La clave está en cómo salir de clase... 791 01:10:50,897 --> 01:10:53,065 sin que se entere. 792 01:10:58,320 --> 01:11:00,364 Discúlpenos. 793 01:11:01,823 --> 01:11:04,159 Esto vale 5.000 yenes. 794 01:11:04,326 --> 01:11:05,660 ¡Excelente! 795 01:11:10,957 --> 01:11:12,958 Y este también 5.000 yenes. 796 01:11:13,125 --> 01:11:14,251 ¡Magnífico! 797 01:11:14,460 --> 01:11:17,921 ¿Tenemos algo más para vender? 798 01:11:25,595 --> 01:11:27,847 Marble no, es de la familia. 799 01:11:28,348 --> 01:11:30,516 Estábamos bromeando. 800 01:11:30,683 --> 01:11:32,810 Son increíbles. 801 01:11:39,149 --> 01:11:42,819 Oh, es Kawashiri. Así es como se lee. 802 01:11:45,196 --> 01:11:47,490 Ka, wa, shi, ri. 803 01:11:48,116 --> 01:11:49,367 ¿Qué hacemos? 804 01:12:07,467 --> 01:12:10,136 ¿Y la natación? 805 01:12:10,803 --> 01:12:12,555 Ahora, tenemos suficiente. 806 01:12:14,932 --> 01:12:18,393 22.000, 23.000, 807 01:12:18,560 --> 01:12:21,021 24.000, 25.000... 808 01:12:21,730 --> 01:12:26,109 Serán 4.080 Yenes cada uno hasta Kawashiri. 809 01:12:26,317 --> 01:12:30,446 Hacen un total de 12.240 yenes por tres boletos. 810 01:12:30,613 --> 01:12:33,449 12.240 Yenes. 811 01:12:34,533 --> 01:12:36,035 Doce... 812 01:12:36,201 --> 01:12:38,036 mil... 813 01:12:38,704 --> 01:12:40,831 240 yenes. 814 01:12:47,837 --> 01:12:49,505 Espera, espera, espera. 815 01:12:49,672 --> 01:12:51,090 No hay más. 816 01:12:51,340 --> 01:12:53,717 Estas migas son las mejores. 817 01:12:54,843 --> 01:12:57,346 ¿Qué pasa si escribimos en nuestros cuadernos... 818 01:12:57,638 --> 01:13:00,766 ...fingiendo que nuestras madres nos excusan del 2° periodo? 819 01:13:00,932 --> 01:13:03,727 Si salimos temprano, lo van a descubrir. 820 01:13:04,436 --> 01:13:06,604 Y nuestra letra es muy mala. 821 01:13:08,314 --> 01:13:12,443 Yo fingí dolor de cabeza y me fui temprano. 822 01:13:12,568 --> 01:13:14,236 Eso podría funcionar. 823 01:13:14,904 --> 01:13:15,904 Hola. 824 01:13:16,071 --> 01:13:17,739 Hola. 825 01:13:18,073 --> 01:13:20,492 Discúlpame por lo del otro día. 826 01:13:20,909 --> 01:13:23,495 ¿Puedo ir a Kumamoto, también? 827 01:13:24,204 --> 01:13:25,205 ¿Para qué? 828 01:13:25,371 --> 01:13:29,208 Pienso que la familia debe vivir junta. 829 01:13:29,709 --> 01:13:31,127 Eso es muy repentino. 830 01:13:31,877 --> 01:13:34,797 Dos es mejor que uno, para comunicar... 831 01:13:34,964 --> 01:13:37,800 nuestros sentimientos, quiero decir, nuestro deseo. 832 01:13:39,134 --> 01:13:40,469 Eso es verdad... 833 01:13:40,927 --> 01:13:42,470 pero cuesta dinero. 834 01:13:42,846 --> 01:13:47,016 En total necesitas unos 2.500 yenes. 835 01:13:47,517 --> 01:13:49,143 Dinero tenemos. 836 01:13:49,811 --> 01:13:51,479 ¿Y qué pasa con la escuela? 837 01:13:51,729 --> 01:13:53,606 Ese día es de medio día. 838 01:13:54,315 --> 01:13:57,276 Han pasado seis meses, espero reconocerte. 839 01:13:57,609 --> 01:14:00,278 No seas idiota, no he cambiado tanto. 840 01:14:00,904 --> 01:14:02,948 Yo cambié mucho. 841 01:14:04,699 --> 01:14:06,618 Hasta puedo comer repollo ahora. 842 01:14:06,910 --> 01:14:08,536 Eso es increíble. 843 01:14:09,412 --> 01:14:12,289 Y puedo nadar 400 metros estilo pecho. 844 01:14:12,415 --> 01:14:13,666 ¿Y mariposa? 845 01:14:13,833 --> 01:14:15,501 No tanto... 846 01:14:15,793 --> 01:14:17,628 Te enseñaré cómo hacerlo. 847 01:14:17,836 --> 01:14:19,504 ¡Eso sería genial! 848 01:14:19,796 --> 01:14:21,089 Déjamelo a mí. 849 01:14:34,268 --> 01:14:36,895 Estoy en casa. 850 01:14:44,903 --> 01:14:48,448 No debes quedarte esperándome. 851 01:14:49,907 --> 01:14:52,159 Escucha, papá, siéntate. 852 01:14:53,160 --> 01:14:54,328 ¿Qué? 853 01:14:55,204 --> 01:14:56,997 ¿De qué va esto? 854 01:14:58,165 --> 01:15:01,209 Yo hago como si fuera divertido... 855 01:15:01,710 --> 01:15:04,045 pero desde que tú y mamá se separaron... 856 01:15:04,212 --> 01:15:06,714 me he esmerado mucho. 857 01:15:13,929 --> 01:15:15,681 Bueno, yo... 858 01:15:17,015 --> 01:15:19,559 Siento habérselo hecho pasar mal a los dos. 859 01:15:20,102 --> 01:15:23,938 En ese caso, vas a tener que... 860 01:15:24,105 --> 01:15:25,523 esmerarte con las cosas, también. 861 01:15:25,815 --> 01:15:26,858 Sí. 862 01:15:28,318 --> 01:15:31,862 Tú recibes la ayuda familiar, ¿verdad? 863 01:15:34,406 --> 01:15:37,367 ¿Puedes darme la mitad de eso? 864 01:15:39,077 --> 01:15:41,163 Oh, no... 865 01:15:43,623 --> 01:15:47,085 Quédate sin una guitarra nueva hasta el mes próximo. 866 01:15:50,087 --> 01:15:51,756 Oh, Dios... 867 01:16:14,985 --> 01:16:18,280 ¿Qué? ¿Acabaste tus tareas? 868 01:16:18,447 --> 01:16:19,615 Sí. 869 01:16:22,284 --> 01:16:24,411 Entonces, vete a dormir. 870 01:16:24,577 --> 01:16:27,956 Quiero comprar un vestido para mi prueba. 871 01:16:29,082 --> 01:16:31,292 Tienes el blanco de una sola pieza. 872 01:16:31,709 --> 01:16:35,087 Es igual al de Yuna. 873 01:16:35,462 --> 01:16:39,675 Es una película, filmada en Tokio. 874 01:16:40,592 --> 01:16:42,219 Tokio... 875 01:16:42,719 --> 01:16:45,263 No es un lugar tan lindo. 876 01:16:45,430 --> 01:16:47,765 ¿Cómo puedo saber sin ir? 877 01:16:48,933 --> 01:16:52,603 No seas quejica porque alguien te rechaza. 878 01:17:02,487 --> 01:17:03,655 ¿En serio? 879 01:17:05,490 --> 01:17:06,741 En serio. 880 01:17:12,246 --> 01:17:14,999 No puedes conseguirlo. 881 01:17:15,332 --> 01:17:16,500 ¿Por qué no? 882 01:17:17,209 --> 01:17:19,461 Eres demasiado suave. 883 01:17:20,170 --> 01:17:22,839 ¿Eres bastante apasionada como para seguir adelante... 884 01:17:22,964 --> 01:17:26,467 y eliminar a Yuna en la prueba? 885 01:17:26,634 --> 01:17:27,927 Lo soy. 886 01:17:28,386 --> 01:17:31,138 No, tú no estás ni cerca de eso. 887 01:17:33,766 --> 01:17:35,643 No importa... 888 01:17:36,769 --> 01:17:40,355 pero es lo que necesitas para triunfar como actriz. 889 01:17:42,649 --> 01:17:43,858 Pero, lo soy. 890 01:18:13,969 --> 01:18:15,804 Oye, abuelo. 891 01:18:16,347 --> 01:18:17,681 ¿Tu saludo? 892 01:18:18,765 --> 01:18:19,683 Estoy en casa. 893 01:18:19,850 --> 01:18:21,393 Bienvenido a casa. 894 01:18:21,685 --> 01:18:22,727 Decía... 895 01:18:25,563 --> 01:18:28,066 ¿Qué pasa? ¿Necesitas un favor? 896 01:18:28,483 --> 01:18:29,859 ¿Cómo lo sabes? 897 01:18:30,067 --> 01:18:32,862 Has vivido con nosotros por seis meses. 898 01:18:33,696 --> 01:18:34,780 ¿Quieres una paga? 899 01:18:35,447 --> 01:18:36,532 No. 900 01:18:46,416 --> 01:18:49,210 Las habas congeladas no saben muy bien. 901 01:18:49,377 --> 01:18:52,713 Los granos caen aparte. 902 01:18:53,506 --> 01:18:56,633 Enséñame cómo cocinarlas entonces. 903 01:18:56,884 --> 01:18:58,010 Es fácil. 904 01:18:58,177 --> 01:19:02,013 Tienen que hervir a fuego lento con salsa y sake. 905 01:19:02,180 --> 01:19:04,849 Tú le has agregado algo más. 906 01:19:05,517 --> 01:19:06,726 Oh, semillas de amapola. 907 01:19:06,893 --> 01:19:08,269 ¡Semillas de amapola! 908 01:19:15,609 --> 01:19:18,153 "Estar Vivo" por Tanikawa Shuntaro. 909 01:19:18,487 --> 01:19:19,905 "Estar vivo" 910 01:19:20,197 --> 01:19:22,240 ''Estar vivo ahora" 911 01:19:22,407 --> 01:19:24,492 ''Es la sed" 912 01:19:24,993 --> 01:19:27,161 ''Es quedar deslumbrado por la luz" 913 01:19:27,328 --> 01:19:28,830 ''Es recordar una mezcla..." 914 01:19:28,955 --> 01:19:30,581 ''Es recordar una melodía" 915 01:19:30,748 --> 01:19:31,874 "Es estornudar" 916 01:19:32,041 --> 01:19:33,751 "Es tomar tu mano" 917 01:19:33,918 --> 01:19:35,210 ''Estar vivo" 918 01:19:35,586 --> 01:19:37,463 ''Estar vivo ahora" 919 01:19:37,588 --> 01:19:39,756 "Es una minifalda" 920 01:19:39,923 --> 01:19:42,133 ''Es el Planetario" 921 01:19:42,467 --> 01:19:44,636 ''Es Johann Strauss" 922 01:19:44,928 --> 01:19:46,679 ''Es Picasso" 923 01:19:47,013 --> 01:19:48,514 ''Es...'' 924 01:19:49,682 --> 01:19:51,017 ¿Estás bien? 925 01:19:51,517 --> 01:19:52,935 ¿Estás anémico? 926 01:19:53,227 --> 01:19:55,354 Apuesto a que no tomaste tu desayuno. 927 01:19:55,521 --> 01:19:56,897 Lo siento. 928 01:19:57,481 --> 01:20:00,150 Niihara, acompáñalo a la enfermería. 929 01:20:01,902 --> 01:20:03,194 ¿Puedes pararte? 930 01:20:14,163 --> 01:20:18,333 Maestro. Ota tampoco se siente bien. 931 01:20:19,167 --> 01:20:22,837 Saben, el maestro nos va a descubrir. 932 01:20:30,887 --> 01:20:34,723 ¿Qué planes tienen los tres para hoy? 933 01:20:35,432 --> 01:20:37,643 No, no es eso... 934 01:20:38,101 --> 01:20:41,855 Cuando estaba en la primaria, falté a clase... 935 01:20:42,063 --> 01:20:44,607 para ir a un concierto de rock. 936 01:20:46,484 --> 01:20:49,612 El truco que usé fue frotar... 937 01:20:49,779 --> 01:20:51,072 bajo mi axila. 938 01:21:05,710 --> 01:21:06,711 Ustedes. 939 01:21:07,378 --> 01:21:09,547 ¿Qué es lo que les pasa a los tres? 940 01:21:09,714 --> 01:21:12,049 Parece que tienen fiebre. 941 01:21:12,216 --> 01:21:13,509 ¿Fiebre? 942 01:21:14,843 --> 01:21:16,011 No. 943 01:21:16,178 --> 01:21:19,306 Esto es todo lo que necesitan para tener fiebre. 944 01:21:19,931 --> 01:21:22,267 Creo que es sólo un resfriado común. 945 01:21:22,434 --> 01:21:25,061 Pero, ¿y si los otros estudiantes se contagian? 946 01:21:25,770 --> 01:21:29,524 Yo iba a llamar a sus familiares. 947 01:21:33,402 --> 01:21:35,321 ¿Estás bien, Koichi? 948 01:21:36,405 --> 01:21:38,240 Es sólo que... 949 01:21:39,741 --> 01:21:43,078 Ha tenido algo de fiebre desde ayer. 950 01:21:43,370 --> 01:21:44,913 Esta mañana también. 951 01:21:46,873 --> 01:21:50,585 Su madre y yo discutimos si debería venir. 952 01:21:51,711 --> 01:21:53,629 Le apareció temprano. 953 01:21:54,213 --> 01:21:55,130 Sí. 954 01:21:55,297 --> 01:21:58,967 Gracias por cuidar a mi nieto. 955 01:21:59,509 --> 01:22:02,053 Ya que sus padres están separados... 956 01:22:02,220 --> 01:22:04,347 por favor, sea un padre para él... 957 01:22:05,807 --> 01:22:09,477 Ojalá lo hubiésemos hecho por nuestra cuenta... 958 01:22:11,145 --> 01:22:12,313 Oh, bien. 959 01:22:15,441 --> 01:22:16,442 Gracias. 960 01:22:16,608 --> 01:22:18,277 Gracias. 961 01:22:23,114 --> 01:22:25,283 Si la maestra Sachi no se casa conmigo... 962 01:22:25,450 --> 01:22:27,785 me casaré con la enfermera. 963 01:22:27,952 --> 01:22:28,911 Yo también. 964 01:22:29,078 --> 01:22:32,623 No, no puedes. Yo lo dije primero. 965 01:22:33,249 --> 01:22:35,125 ''Abrazar'' 966 01:22:36,919 --> 01:22:38,420 ''Zarpazo' 967 01:22:47,595 --> 01:22:49,013 ''Olas'' 968 01:23:28,591 --> 01:23:30,635 ¿Te apetece el pastel? 969 01:23:30,801 --> 01:23:31,594 No gracias. 970 01:23:31,761 --> 01:23:35,431 Anoche tu abuelo se quedó haciendo más. 971 01:23:35,597 --> 01:23:37,433 Dónde habrá... 972 01:23:42,145 --> 01:23:44,147 Son normales. 973 01:23:46,941 --> 01:23:48,985 ¡Ya te vas! 974 01:23:49,986 --> 01:23:52,321 Oigan, no puedo encontrar aceites aromáticos. 975 01:23:52,488 --> 01:23:55,866 ¿Desean incienso budista normal? 976 01:23:56,033 --> 01:23:59,328 No uses eso, mamá. 977 01:23:59,494 --> 01:24:01,413 No es aromático. 978 01:24:09,253 --> 01:24:11,213 ¡Makoto! Llegas tarde. 979 01:24:21,681 --> 01:24:22,891 ¿Qué pasa? 980 01:24:24,225 --> 01:24:26,019 Marble murió. 981 01:24:30,356 --> 01:24:32,733 ¿Lo vas a llevar? 982 01:24:33,526 --> 01:24:35,235 Sí, ¿no puedo? 983 01:24:36,195 --> 01:24:37,362 Bueno... 984 01:24:38,030 --> 01:24:40,615 No es que no puedas... 985 01:24:41,700 --> 01:24:44,953 Renunciare al béisbol profesional para que Marble reviva. 986 01:24:45,245 --> 01:24:46,871 Ese es mi milagro. 987 01:24:52,126 --> 01:24:54,461 Bueno, en ese caso... 988 01:25:19,985 --> 01:25:21,736 Nos vamos. 989 01:25:28,284 --> 01:25:29,660 ¡Aquí estoy! 990 01:25:32,413 --> 01:25:33,789 Lindo sombrero. 991 01:25:33,956 --> 01:25:36,291 ¡Oh, estupendo! 992 01:25:38,752 --> 01:25:40,212 ¡Rento! 993 01:25:47,635 --> 01:25:48,803 ¡Dense prisa! 994 01:26:02,983 --> 01:26:04,192 ¡Ahí vamos! 995 01:26:04,359 --> 01:26:05,944 Oye, espera. 996 01:26:07,612 --> 01:26:08,863 ¡Vamos! 997 01:26:20,916 --> 01:26:21,875 ¿Qué plataforma? 998 01:26:22,042 --> 01:26:25,587 Plataforma número cinco, por ahí. 999 01:28:02,926 --> 01:28:04,636 ¿Una caja de almuerzo? 1000 01:28:05,136 --> 01:28:06,971 ¿Caja de almuerzo? ¿Qué es mejor? 1001 01:28:07,138 --> 01:28:10,683 Es más rápido comprar y comer. 1002 01:28:11,642 --> 01:28:16,355 Tenemos que madrugar mañana. Una caja de almuerzo, ¿vale? 1003 01:28:16,897 --> 01:28:19,358 Podría ser una hamburguesa... 1004 01:28:19,524 --> 01:28:20,359 ¿Hamburguesa? 1005 01:28:20,525 --> 01:28:22,777 Pero las hamburguesas son caras... 1006 01:28:23,320 --> 01:28:25,321 Eso no es divertido. 1007 01:28:28,699 --> 01:28:30,159 No te puedo seguir. 1008 01:28:50,887 --> 01:28:52,388 ¡Eso duele! 1009 01:28:54,223 --> 01:28:54,974 ¡Otra vez! 1010 01:28:55,140 --> 01:28:56,809 Realmente duele. 1011 01:29:09,529 --> 01:29:11,572 Las vías son todas elevadas. 1012 01:29:12,490 --> 01:29:15,451 Nos será imposible ver el Tren Bala. 1013 01:29:41,850 --> 01:29:44,102 Las vías están muy altas. 1014 01:29:46,145 --> 01:29:49,315 Ese es el Monte Fugen. 1015 01:29:52,777 --> 01:29:56,071 Hace unos veinte años... 1016 01:29:56,321 --> 01:29:58,907 hubo una gran erupción. 1017 01:29:59,241 --> 01:30:02,577 La lava hirviente mató a unas 50 personas. 1018 01:30:04,245 --> 01:30:08,583 No quiero pasar por eso nunca más. 1019 01:30:48,119 --> 01:30:50,538 ¡Hola hermano! ¡Tanto tiempo! 1020 01:30:50,705 --> 01:30:52,206 ¡Tanto tiempo! 1021 01:30:52,707 --> 01:30:54,625 Traje a mis amigos. 1022 01:30:54,792 --> 01:30:56,168 Él no está solo. 1023 01:30:56,335 --> 01:30:57,753 Gusto en conocerte. 1024 01:31:02,090 --> 01:31:03,800 Bienvenidos. 1025 01:31:03,967 --> 01:31:05,385 ¿Podías verlas? 1026 01:31:05,552 --> 01:31:06,636 ¿Ver qué? 1027 01:31:07,679 --> 01:31:09,514 La vías del Tren Bala. 1028 01:31:13,350 --> 01:31:15,019 ¿No estabas mirando? 1029 01:31:17,271 --> 01:31:19,648 No dijiste que traías amigos. 1030 01:31:19,815 --> 01:31:22,734 Pensé que cuantos más seamos, mejor, ¿no? 1031 01:31:22,901 --> 01:31:24,319 ¿Como un viaje de estudios? 1032 01:31:24,903 --> 01:31:27,155 Si ellos interfieren, los dejaré. 1033 01:31:28,239 --> 01:31:30,157 ¿Qué pasa con él? 1034 01:31:36,455 --> 01:31:38,290 Gracias. 1035 01:31:38,707 --> 01:31:40,667 Sashimi de carne de caballo. ¡Vamos! 1036 01:31:42,961 --> 01:31:46,464 Alguien va a caer en zambullida... 1037 01:31:46,673 --> 01:31:49,592 Pero no parece que el fondo sea muy profundo. 1038 01:31:49,759 --> 01:31:51,719 Un pez saltó. 1039 01:31:51,886 --> 01:31:55,222 Cada tanto, si miras, alguno salta. 1040 01:31:55,389 --> 01:31:57,891 Pero es difícil de ver desde aquí. 1041 01:32:00,185 --> 01:32:01,770 Mira, saltó uno. 1042 01:32:14,698 --> 01:32:17,076 Eso fue súper ruidoso. 1043 01:32:17,534 --> 01:32:19,911 Muy ruidoso. 1044 01:32:31,172 --> 01:32:35,509 Miren, estamos rodeados de campos. 1045 01:32:37,427 --> 01:32:39,596 Me pregunto quiénes son los granjeros de aquí. 1046 01:32:43,058 --> 01:32:44,726 ¡Trivia! 1047 01:32:45,393 --> 01:32:50,314 En los ríos sucios hay muchos cangrejos y lochas. 1048 01:32:51,132 --> 01:32:53,292 3 años tarda el durazno y 8 el caqui. 1049 01:32:53,359 --> 01:32:55,569 Ocho años es un tiempo largo. 1050 01:32:55,861 --> 01:32:57,196 Súper largo. 1051 01:32:57,404 --> 01:33:00,574 Pero el caqui da frutos... 1052 01:33:00,699 --> 01:33:02,909 después de 8 años... 1053 01:33:03,076 --> 01:33:06,412 por eso es muy sabroso. 1054 01:33:07,246 --> 01:33:09,165 Es un árbol hermoso. 1055 01:33:12,793 --> 01:33:14,170 Es bonito. 1056 01:33:18,173 --> 01:33:19,925 Es el cosmos. 1057 01:33:24,596 --> 01:33:25,930 Maravilloso. 1058 01:33:38,942 --> 01:33:40,777 Con tantas semillas. 1059 01:33:41,403 --> 01:33:43,405 Los pétalos son hermosos. 1060 01:33:44,823 --> 01:33:46,157 Mira, una abeja. 1061 01:33:49,452 --> 01:33:53,205 Me pregunto dónde fue la gente que vivía aquí. 1062 01:33:55,165 --> 01:33:58,961 Deben haber amado al cosmos. 1063 01:34:04,466 --> 01:34:07,468 Makoto, Tasuku, vamos. 1064 01:34:07,635 --> 01:34:09,053 El resto de ustedes. 1065 01:34:11,722 --> 01:34:13,974 ¡Ryu! ¡Vamos! 1066 01:34:18,312 --> 01:34:20,564 Si no me siguen, los dejaré atrás. 1067 01:34:20,939 --> 01:34:22,274 Muéstrame las semillas. 1068 01:34:22,440 --> 01:34:24,150 Son negras. 1069 01:34:27,487 --> 01:34:30,114 Hay que encontrar el punto hoy o lo perderemos mañana. 1070 01:34:33,534 --> 01:34:35,369 ¿Dónde pasaremos la noche? 1071 01:34:36,870 --> 01:34:40,374 Primero hay que encontrar un punto para ver los trenes. 1072 01:34:40,791 --> 01:34:42,709 Supongo que tienes razón. 1073 01:34:47,672 --> 01:34:51,634 Trataremos de subir al techo de ese supermercado. 1074 01:34:52,134 --> 01:34:54,303 Buena idea, ¡vamos! 1075 01:34:56,263 --> 01:34:57,306 ¡Síganme! 1076 01:34:57,473 --> 01:34:59,641 ¿Qué? ¿Corriendo? 1077 01:35:00,851 --> 01:35:03,645 No es justo... 1078 01:35:04,145 --> 01:35:06,314 Estoy muy cansado. 1079 01:35:29,168 --> 01:35:35,049 Oye, niño, ¿A dónde vas? 1080 01:35:35,341 --> 01:35:38,135 - A correr. - ¿A correr? 1081 01:35:41,555 --> 01:35:42,973 Estoy cansada. 1082 01:35:43,306 --> 01:35:45,266 Ya casi llegamos. 1083 01:35:45,433 --> 01:35:47,393 ¿Pueden verlo? 1084 01:35:48,686 --> 01:35:50,021 No puedo verlo. 1085 01:35:51,939 --> 01:35:53,274 ¿Pueden verlo? 1086 01:35:53,441 --> 01:35:54,984 Estoy muy cansada. 1087 01:35:56,193 --> 01:35:57,569 No puedo verlo. 1088 01:35:57,736 --> 01:35:58,987 ¡Oigan! 1089 01:36:00,989 --> 01:36:02,324 ¿Dónde está Rento? 1090 01:36:02,490 --> 01:36:05,243 No está. 1091 01:36:06,494 --> 01:36:07,537 ¡Rento! 1092 01:36:07,704 --> 01:36:09,622 Tal vez esté por debajo. 1093 01:36:32,852 --> 01:36:35,354 ¿Por qué lo trajeron? 1094 01:36:35,521 --> 01:36:37,898 ¿Qué puedo decir? 1095 01:36:38,065 --> 01:36:39,274 ¿Llamamos a la policía? 1096 01:36:39,441 --> 01:36:40,942 Es tu amigo. 1097 01:36:41,109 --> 01:36:42,527 Tú eres el líder. 1098 01:36:42,694 --> 01:36:45,530 Se está haciendo de noche. 1099 01:36:46,864 --> 01:36:48,199 ¡Rento! 1100 01:36:49,784 --> 01:36:51,535 ¿Son tus amigos? 1101 01:36:56,790 --> 01:36:59,167 No lo entiendo. ¿Por qué fuiste con un policía? 1102 01:36:59,334 --> 01:37:03,004 Lo siento, no quería que los pillara la policía. 1103 01:37:04,172 --> 01:37:05,423 Las cosas no están bien. 1104 01:37:05,590 --> 01:37:07,300 ¿Conoces la dirección? 1105 01:37:07,675 --> 01:37:11,846 Perdí el papel con la dirección. 1106 01:37:13,055 --> 01:37:15,015 Creo que es ahí. 1107 01:37:16,392 --> 01:37:18,936 Sí, ahí es. Gracias. 1108 01:37:19,102 --> 01:37:20,645 Gracias. 1109 01:37:21,062 --> 01:37:25,400 Oye, ¿así que eres la nieta de Higashi? 1110 01:37:26,234 --> 01:37:27,777 Sí, lo soy. 1111 01:37:27,944 --> 01:37:32,323 ¿Por qué no lo has dicho? ¿Tú eres la hija de Noriko? 1112 01:37:33,032 --> 01:37:36,869 Sí, Noriko es mi madre. 1113 01:37:44,167 --> 01:37:45,335 ¡Abuela! 1114 01:37:46,044 --> 01:37:47,378 Su nieta. 1115 01:37:47,712 --> 01:37:50,047 Estaba perdida, así que la traje. 1116 01:37:50,339 --> 01:37:52,508 Hola abuela, buenas noches. 1117 01:37:52,675 --> 01:37:55,177 Lamento llegar tan tarde. 1118 01:38:07,563 --> 01:38:09,816 Las porciones de Yoshidaya son pequeñas. 1119 01:38:09,982 --> 01:38:12,943 Así que elije las Kicho-an. 1120 01:38:14,737 --> 01:38:17,739 Los fideos se pondrán blandos, encarga platos de arroz. 1121 01:38:17,906 --> 01:38:21,368 ¡Ya sé eso! Es lo que estoy haciendo. 1122 01:38:21,535 --> 01:38:22,911 Discúlpeme. 1123 01:38:23,745 --> 01:38:25,580 ¿Tienen sashimi de caballo? 1124 01:38:25,872 --> 01:38:27,248 ¿Carne de caballo? 1125 01:38:27,915 --> 01:38:30,751 Ellos no entregan sashimi de caballo. 1126 01:38:30,918 --> 01:38:32,253 Oh, ya veo. 1127 01:38:32,878 --> 01:38:34,797 No hay sashimi de carne de caballo. 1128 01:38:34,964 --> 01:38:37,132 ¿Qué? Oh, no. 1129 01:38:37,382 --> 01:38:39,259 ¿No hay? 1130 01:38:40,260 --> 01:38:42,012 El Tren Bala... 1131 01:38:42,637 --> 01:38:43,638 Sí. 1132 01:38:45,223 --> 01:38:46,975 ¿Puede pensar en un lugar? 1133 01:38:50,811 --> 01:38:52,229 ¿El supermercado? 1134 01:38:52,605 --> 01:38:55,316 ¿"Uto City"? 1135 01:38:55,482 --> 01:38:57,776 ¿Pueden verlo desde su techo? 1136 01:38:58,944 --> 01:39:01,279 Hemos intentado, pero no podemos. 1137 01:39:02,280 --> 01:39:05,366 No es lo suficientemente alto. 1138 01:39:13,415 --> 01:39:15,000 ¿Hay túneles? 1139 01:39:18,587 --> 01:39:21,423 Hay un túnel en Matsubase. 1140 01:39:21,590 --> 01:39:22,632 Sí. 1141 01:39:24,926 --> 01:39:29,138 Si hay un túnel, podemos mirar hacia abajo y verlos. 1142 01:39:29,347 --> 01:39:33,142 Tal vez no se crucen ahí, pero podremos verlos. 1143 01:39:34,685 --> 01:39:38,146 En ese caso, deben ir a la cama temprano. 1144 01:39:38,480 --> 01:39:41,483 Nosotros los llevaremos allí mañana. 1145 01:39:41,900 --> 01:39:44,152 ¡Gracias! 1146 01:39:56,121 --> 01:39:59,708 Nosotros cuatro... 1147 01:40:00,042 --> 01:40:02,168 viviendo juntos. 1148 01:40:02,502 --> 01:40:07,298 La maestra Sachi... 1149 01:40:09,008 --> 01:40:14,054 Marble... 1150 01:40:19,685 --> 01:40:21,019 ¿Correr? 1151 01:40:21,436 --> 01:40:23,271 Los "Beyblades" no. 1152 01:40:24,355 --> 01:40:25,773 Bueno... 1153 01:40:31,028 --> 01:40:33,322 pintar bien. 1154 01:40:34,323 --> 01:40:40,662 Ser una actriz... 1155 01:40:42,831 --> 01:40:44,833 ¿Ningún deseo? 1156 01:40:47,502 --> 01:40:49,420 ¿Lo escribí muy grande? 1157 01:40:50,129 --> 01:40:51,589 Está conectado. 1158 01:40:59,137 --> 01:41:02,557 Tu idea de un túnel fue buena. 1159 01:41:04,684 --> 01:41:06,477 Espero que podamos verlo mañana. 1160 01:41:23,702 --> 01:41:26,037 Noriko es... 1161 01:41:27,246 --> 01:41:29,207 Nuestra única hija. 1162 01:41:30,208 --> 01:41:32,668 ¿Qué está haciendo? 1163 01:41:33,210 --> 01:41:37,339 Me pregunto cómo estará. 1164 01:41:39,800 --> 01:41:41,801 Ella nos dejó. 1165 01:41:42,886 --> 01:41:45,430 No quiso quedarse aquí. 1166 01:41:47,765 --> 01:41:49,767 Entiendo. 1167 01:41:52,728 --> 01:41:54,855 Tienes lindas ondas. 1168 01:41:55,022 --> 01:41:57,441 Tengo el pelo rizado. 1169 01:41:57,608 --> 01:41:59,026 Ya veo. 1170 01:42:00,944 --> 01:42:03,571 ¿Tu madre suele cepillártelo? 1171 01:42:03,905 --> 01:42:06,157 No, lo hago yo. 1172 01:42:06,824 --> 01:42:08,743 Ya veo... 1173 01:42:16,000 --> 01:42:18,043 Vamos a dormir. 1174 01:42:18,669 --> 01:42:19,670 Mañana ya es pronto. 1175 01:42:19,836 --> 01:42:22,255 Están haciendo algo loco. 1176 01:42:23,840 --> 01:42:24,966 Uno de ellos es... 1177 01:42:25,133 --> 01:42:28,352 Vamos a bailar "YMCA". 1178 01:42:56,870 --> 01:43:00,082 Ellos me hicieron retroceder en el tiempo. 1179 01:43:01,708 --> 01:43:05,295 Ella sí que se parece a su madre. 1180 01:43:08,006 --> 01:43:09,632 La niña Megumi... 1181 01:43:12,343 --> 01:43:14,637 cuando sonríe. 1182 01:43:17,848 --> 01:43:21,643 Cuando empezó a hablar y dijo, ''buenas noches''... 1183 01:43:21,852 --> 01:43:23,687 estaba tan sorprendida. 1184 01:43:27,482 --> 01:43:29,650 Pensé que estaba soñando. 1185 01:44:00,679 --> 01:44:07,101 El número que usted marcó... 1186 01:44:08,853 --> 01:44:10,521 Mamá. 1187 01:44:11,772 --> 01:44:15,150 ¿Koichi y Ryu están reunidos en alguna parte? 1188 01:44:16,318 --> 01:44:17,611 Él está bien. 1189 01:44:18,153 --> 01:44:22,324 No te preocupes. Regresará mañana. 1190 01:44:23,908 --> 01:44:25,535 Déjalo... 1191 01:44:59,524 --> 01:45:00,692 Come esto. 1192 01:45:01,026 --> 01:45:02,777 No, cómelo tú. 1193 01:45:03,361 --> 01:45:04,571 Está todo bien. 1194 01:45:04,779 --> 01:45:05,905 ¿En serio? 1195 01:45:12,328 --> 01:45:14,997 Solíamos pelear por esas migas. 1196 01:45:15,247 --> 01:45:16,331 Sí. 1197 01:45:17,291 --> 01:45:18,917 Oh, lo olvidé. 1198 01:45:28,676 --> 01:45:29,760 Toma. 1199 01:45:31,470 --> 01:45:33,305 Sigue siendo un sello Indie. 1200 01:45:35,391 --> 01:45:37,476 Kanna hizo este dibujo. 1201 01:45:39,144 --> 01:45:40,479 ¿Ese es papá, el del medio? 1202 01:45:40,645 --> 01:45:44,607 Sí, a pesar que no se parece en nada a él. 1203 01:45:46,401 --> 01:45:50,029 Oye, ¿qué significa "Indie"? 1204 01:45:52,823 --> 01:45:55,367 Creo que significa que tienes que trabajar duro. 1205 01:45:58,495 --> 01:46:00,288 Oh, lo olvidé. 1206 01:46:06,461 --> 01:46:07,962 El abuelo hizo esto. 1207 01:46:12,174 --> 01:46:13,509 Gracias. 1208 01:46:23,560 --> 01:46:24,602 ¿Qué te parece? 1209 01:46:24,811 --> 01:46:27,313 El sabor es algo débil. 1210 01:46:27,605 --> 01:46:30,107 Yo pensé eso también, al principio. 1211 01:46:30,358 --> 01:46:33,986 Pero ese sabor suave llega a gustar con el tiempo. 1212 01:46:34,278 --> 01:46:35,988 Tú has madurado mucho. 1213 01:46:36,405 --> 01:46:38,991 Estoy en la secundaria el año próximo. 1214 01:46:39,408 --> 01:46:41,076 ¿Estás más alto? 1215 01:46:41,910 --> 01:46:42,994 Sí. 1216 01:46:53,295 --> 01:46:56,298 Mamá lloraba en el teléfono el otro día. 1217 01:46:56,465 --> 01:46:58,759 Ella está bien. Estaba un poco borracha. 1218 01:46:58,926 --> 01:47:00,635 Está bien, entonces. 1219 01:47:03,096 --> 01:47:04,764 Tienes que cuidar de papá, ¿de acuerdo? 1220 01:47:08,142 --> 01:47:12,980 Me preocupa la madre de Megumi. Me aseguraré que no se vean. 1221 01:47:13,314 --> 01:47:16,025 Lo dejo de tu cuenta. 1222 01:47:17,943 --> 01:47:19,778 Hora de ir a dormir. 1223 01:47:20,862 --> 01:47:22,030 Sí. 1224 01:48:01,483 --> 01:48:03,818 Gracias por ayudarnos ayer. 1225 01:48:04,235 --> 01:48:08,740 Me sentía un poco desesperada, pero fue divertido. 1226 01:48:10,449 --> 01:48:12,284 Tú eras como una actriz... 1227 01:48:12,952 --> 01:48:13,953 Ella es una actriz. 1228 01:48:14,119 --> 01:48:15,412 Sí. 1229 01:48:16,663 --> 01:48:20,459 ¿Qué te parece? Mis amigos son geniales, ¿verdad? 1230 01:48:27,674 --> 01:48:30,134 ¡Muchas gracias! 1231 01:48:32,053 --> 01:48:33,137 Vamos. 1232 01:48:37,057 --> 01:48:40,685 Si tienen un deseo, puedo pedirlo por ustedes. 1233 01:48:41,645 --> 01:48:42,854 Ayer... 1234 01:48:43,438 --> 01:48:46,524 tuvimos todo lo que podíamos pedir. 1235 01:48:52,488 --> 01:48:53,822 ¿Qué les estabas diciendo? 1236 01:48:53,989 --> 01:48:57,659 Ellos son muy buenos, les dije que se cuiden de los fraudes bancarios. 1237 01:48:57,993 --> 01:49:01,163 Sí, tienes razón. Espero que estén bien. 1238 01:49:02,831 --> 01:49:04,249 ¡Aquí vamos! 1239 01:49:17,136 --> 01:49:18,387 Vamos a apurarnos. 1240 01:49:57,464 --> 01:49:59,007 ¡Las vías! 1241 01:49:59,424 --> 01:50:00,550 Tienes razón. 1242 01:50:13,229 --> 01:50:14,605 ¡Es aquí! 1243 01:50:15,522 --> 01:50:17,065 ¡Es aquí! 1244 01:50:24,155 --> 01:50:25,406 ¿Es aquí? 1245 01:50:38,085 --> 01:50:39,711 ¡Está viniendo! 1246 01:50:40,003 --> 01:50:41,338 ¡Allí está! 1247 01:50:43,506 --> 01:50:45,258 De este lado también. 1248 01:52:12,505 --> 01:52:16,675 Deseo que a papá... ¡todo se le resuelva! 1249 01:52:16,842 --> 01:52:19,845 ¡Permíteme dibujar mejor! 1250 01:52:20,011 --> 01:52:24,516 ¡Quiero ser actriz! 1251 01:52:24,682 --> 01:52:27,894 ¡Quiero correr rápido! 1252 01:52:28,061 --> 01:52:32,398 ¡Trae a Marble a la vida! 1253 01:52:32,565 --> 01:52:35,984 ¡Haz que papá deje de jugar! 1254 01:52:52,458 --> 01:52:54,293 ¡Lo hicimos, hermano! 1255 01:52:54,627 --> 01:52:55,627 Sí. 1256 01:52:58,297 --> 01:52:59,923 Los trenes iban tan rápido... 1257 01:53:00,090 --> 01:53:01,800 No puedo creerlo. 1258 01:53:03,426 --> 01:53:05,220 Realmente asombroso. 1259 01:53:14,186 --> 01:53:15,270 ¿Cómo está? 1260 01:53:15,688 --> 01:53:18,941 No está bien. Más frío que ayer. 1261 01:53:19,399 --> 01:53:20,609 Oh... 1262 01:53:32,328 --> 01:53:33,579 Pero me duelen las piernas. 1263 01:53:33,746 --> 01:53:36,331 Sí, a mí también. 1264 01:53:39,835 --> 01:53:41,795 ¿Lo quieres enterrar aquí? 1265 01:53:46,132 --> 01:53:49,377 Lo llevaré a casa y lo enterraré en el patio. 1266 01:54:13,365 --> 01:54:15,701 Di "queso" 1267 01:54:36,512 --> 01:54:38,764 Espero que nuestros deseos se cumplan. 1268 01:54:44,644 --> 01:54:45,895 Sabes. 1269 01:54:46,437 --> 01:54:48,606 No pedí ningún deseo. 1270 01:54:49,899 --> 01:54:51,025 ¿Por qué no? 1271 01:54:53,777 --> 01:54:57,948 Elegí el mundo en vez de a mi familia. 1272 01:54:58,740 --> 01:54:59,908 Disculpa. 1273 01:55:02,702 --> 01:55:04,746 En realidad... 1274 01:55:05,038 --> 01:55:07,915 Yo pedí algo diferente, también. 1275 01:55:08,082 --> 01:55:09,208 Perdona. 1276 01:55:12,044 --> 01:55:13,212 Está bien. 1277 01:55:18,133 --> 01:55:21,136 Papá es todo tuyo, ahora. 1278 01:55:22,220 --> 01:55:25,140 Eso es lo que dijiste ayer. 1279 01:55:26,557 --> 01:55:27,934 Supongo que lo dije. 1280 01:55:29,477 --> 01:55:31,395 ¡Ryu! Vamos a tomar una foto. 1281 01:56:02,549 --> 01:56:05,093 Olvidé enseñarte el estilo mariposa. 1282 01:56:05,635 --> 01:56:07,345 ¡Puedes hacerlo la próxima vez! 1283 01:56:07,512 --> 01:56:09,347 ¡Déjalo de mi cuenta! 1284 01:56:09,680 --> 01:56:11,515 ¡Escríbeme! 1285 01:56:11,682 --> 01:56:13,559 ¡Te mandaré E-mail! 1286 01:56:13,726 --> 01:56:15,185 Te llamaré pronto. 1287 01:56:15,352 --> 01:56:19,898 Bien, nos vemos. Cuídense. 1288 01:56:53,429 --> 01:56:57,391 [Galletas con sabor a sashimi de carne de caballo] 1289 01:57:08,943 --> 01:57:10,444 ¿Ésas son las vías? 1290 01:58:07,872 --> 01:58:09,457 Estoy en casa. 1291 01:58:20,258 --> 01:58:24,804 Mamá... decidí que me voy a Tokio. 1292 01:58:27,098 --> 01:58:30,393 Voy a Tokio a ser una actriz. 1293 01:58:34,563 --> 01:58:37,858 Pero vendré a casa algunas veces. 1294 01:58:39,609 --> 01:58:41,111 Sólo algunas veces. 1295 01:58:48,826 --> 01:58:52,997 ¿En qué grupo de estudio estabas? 1296 01:59:39,706 --> 01:59:40,665 Estoy en casa. 1297 01:59:41,666 --> 01:59:43,543 Bienvenido a casa. 1298 01:59:46,879 --> 01:59:48,840 ¿Qué están haciendo ustedes tan temprano? 1299 01:59:49,757 --> 01:59:53,135 De hecho, recibimos una llamada de la cadena de TV... 1300 01:59:53,344 --> 01:59:56,346 y estaremos en los "Chartbusters" 1301 01:59:56,597 --> 01:59:58,265 Asombroso, ¿verdad? 1302 01:59:59,433 --> 02:00:03,269 Por eso, me deben un agradecimiento. 1303 02:00:06,356 --> 02:00:07,565 Oh, gracias. 1304 02:00:08,649 --> 02:00:10,318 Gracias. 1305 02:00:23,913 --> 02:00:28,126 Por cierto papá, ¿qué es el mundo? 1306 02:00:33,214 --> 02:00:36,350 Las máquinas de Pachinko de la estación de trenes. 1307 02:00:36,675 --> 02:00:39,386 Eso es el "Nuevo Mundo" 1308 02:01:03,950 --> 02:01:05,034 Estamos en casa. 1309 02:01:05,201 --> 02:01:05,994 Estamos en casa. 1310 02:01:06,160 --> 02:01:07,495 Estamos en casa. 1311 02:02:54,051 --> 02:02:56,095 - Estoy en casa. - Bienvenido. 1312 02:02:56,595 --> 02:02:57,513 ¿Ella lo sabe? 1313 02:02:57,679 --> 02:02:59,556 Tú estás bien. 1314 02:03:00,182 --> 02:03:02,225 Le convidé a Ryu de tu pastel. 1315 02:03:03,310 --> 02:03:04,769 ¿Y él que dijo? 1316 02:03:04,936 --> 02:03:06,854 Él es muy chico aún. 1317 02:03:07,897 --> 02:03:09,106 Oh, ya veo. 1318 02:03:10,608 --> 02:03:11,609 Estoy en casa. 1319 02:03:11,776 --> 02:03:13,444 Bienvenido. 1320 02:03:19,491 --> 02:03:20,409 Estoy en casa. 1321 02:03:20,575 --> 02:03:21,576 Bienvenido a casa. 1322 02:03:21,743 --> 02:03:22,911 Hemos estudiado mucho. 1323 02:03:23,078 --> 02:03:24,412 Eso es grandioso. 1324 02:03:24,537 --> 02:03:27,707 Deberían juntarse de nuevo, entonces. 1325 02:03:28,207 --> 02:03:29,917 Claro, gracias. 1326 02:04:16,627 --> 02:04:18,920 Hoy va a ser un día tranquilo. 1327 02:04:22,978 --> 02:04:26,478 Traducción: VIEJOLOKO 1328 02:04:26,479 --> 02:04:29,979 Corrección: Elli 1329 02:04:29,980 --> 02:04:33,480 Asia Team, lo mejor en cine asiático. Visítanos en www.asia-team.net 1330 02:04:33,783 --> 02:04:36,687 Koichi MAEDA Koki 1331 02:04:37,688 --> 02:04:41,650 Ryunosuke MAEDA Ohshiro 1332 02:04:42,651 --> 02:04:46,654 Madre OHTSUKA Nene 1333 02:04:47,655 --> 02:04:51,659 Padre ODAGIRl Joe 1334 02:04:52,660 --> 02:04:56,663 Tasuku HAYASHl Ryoga 1335 02:04:57,664 --> 02:05:01,710 Makoto NAGAYOSHl Seinosuke 1336 02:05:02,711 --> 02:05:06,714 Megumi UCH IDA Kyara 1337 02:05:07,715 --> 02:05:11,719 Kanna HASH I MOTO Kanna 1338 02:05:12,720 --> 02:05:16,723 Rento ISOBE Rento 1339 02:05:17,724 --> 02:05:21,728 Madre de Megumi NATSUKAWA Yui 1340 02:05:22,687 --> 02:05:26,691 Maestra NAGASAWA Masami 1341 02:05:27,692 --> 02:05:31,696 Maestro ABE Hiroshi 1342 02:05:32,696 --> 02:05:36,700 Amigo del abuelo HARADA Yoshio 1343 02:05:37,701 --> 02:05:41,746 Abuela KIKl Kirin 1344 02:05:42,747 --> 02:05:46,751 Abuelo HASHIZUME Isao 1345 02:05:51,756 --> 02:05:58,762 Director KORE-EDA Hirokazu 1346 02:06:00,764 --> 02:06:05,727 Productor Ejecutivo YUMIYA Masanori 1347 02:06:06,728 --> 02:06:11,732 Productores KOlKE Kentaro TAGUCHl Hijiri 1348 02:06:13,734 --> 02:06:17,738 Música Quruli 1349 02:06:18,739 --> 02:06:22,742 Director de Fotografía YAMAZAKI Yutaka